Yoruba Descriptive Poetry - Oriki Okere ti Saki
From Wikipedia
Okere ti Saki
Okere Saki
Oriki
Saki
Adepeju Adejumobi
Adejumobi
[edit] ORÍKÌ ÒKÈRÈ TI SAKÍ
Ìbà ni n ó ojó òní jú Adépéjú omo Adéjùmòbi Mo júbà baba mi Omo Adéjùmòbí, ìyá Ajéìgbé Mo júbà baba mi Ìran ígún ni jebo, ìràn àkàlà won a jòkú Ìran baba mi agbe ní ì se Bí à bá ki olórò, orò kì í fún E è pé ta a lo ssebè sílè, Tí gbogbo wa fi n run? Òkèrè òkìkì Bóyèdé Ló sebè sílè, tó ní ki gbogbo wa ó run Abógunlóko-má rò fénì kan Èyíbùkólá, ogún jà lódìgbó Baba ló lé ogun títí Tó fi dápá ibe Èbè ló pò lápòjù, baba làlógun dájàsé Arógunjó sàtá ewà Arógunjó paragada bí iná jóko Eléyín èja, òkèrè baba mojirádé Òun ló so ahéré oilé Aréwàkálé ogun léyìn osòrun Òun ló so ààtàn dojà Ló so òpópó filàni dìgbéjó Òun ló dá òkè sílè Tí won fi n je oba ni sakí Ìjì-àlùgbó nilé àwon baba èyin Aféfé n teri oko ba Eyin sèbà lobe omotési Ìgbà tí kò sí mó Ta la fi dédù fún òòni O kan Gbólásiré Àdìó òji Gbóláiré eyin lówó olóógun Ajírérìn-in òkinkin Adàgbà siyan àgùdù Ohun tó se àgbìgbà òkèrè Àdìó Tó bá se igúnnugún A wo n koko mórí eyin Ò jò tó pa àgùngàn, tó fi kójo Tó bá se ewúré, á ta téru ní tete Adéwuyì oko Elékúndé Alémólo, jagun jagun tó mo yaba Ìgbà tí kò sí mó ta la fi dódù fún òòni? Àsiirí èko kò tú lójú ewé ri Ló kan Atééré kanrí Ajíbikèé olúgásà Òkèrè, ekùn ni baba ayaba Bùtùbútú yánrí yánrí oko tùrúrà Tí í jé elébóló O pa lókè yìí, ó tún lókè òhún Ajibikèé so ri ògun kòbìtàkòbita Bùtùbùtù, ó bó lowo bamubámú Ajíbíkèé o bo lówó ìyá won Atééré kanrí, oko ayaba Ìgbà tí kò só mó, ta la fi dédù fún òòni? Ìgbà tí kò sí mó, ló kan òkèrè Àsàmú ìjí Ebi kò ní kéyìn ayo èyin Omo a-kó-rèé-lówó Ìgbà tí kò sí mó ta la fi dédù fún òòni? Ológbénlá Àkànó òji la fi dédù fin òòni Baba Àjàmi, ò sùn kaakà oòfùn Baba okunyè, àrán inú èsó Òkèrè baba olusami.
Foláwuyó, afinú gbofa, afèyìn gbota Kí lo fún onílé pamó? Òkèrè Àkànó baba mójòláógbé Ti o kò, tí o kò lo B’ájá ó padà léyìn erin Foláwuyó, i dá gbére fún un ni A kò mògbà téèyàn n padà léyin èèyàn Ó kù dèdè tí Baba Mójóóláógbé Tí ó se Ilésà kábíráwó Ológbénlá Àkànó Lará sakí padà léyìn baba Ni iró bá n ró won kiri Ègún ojó kìíní n be nílè Won kò ì tan Ìgbà tí kò sí mò Ó kan Aselébe láyìgbò Àkótókòró, jogbo bi oro Ará òtan kò morò Aselébé forò Aselébé forò lé won Àkótókòró tó fón ìmòle dà sínú igbó Ibi ìmòle ti n se káì káì Gbogbo agbádá ló ya Ìgbà tí kò si mó, Ta la fi dédù fún òòni? Afolábí ‘Ládiipò ‘lárùninre Ajobo N ò réye ti kò si mó, Abéré ti lo kí ònà okùn tó ó di Ládiípò Àdìgun ìji Oba díè kí lárìnninre Afolábí òkèrè omo òji sàkì Àdìgún omo Aréwàkólá O ti lo, kí tembèlèkún ó tó gbòde Olúgbón joba nílè yì í Lárìninre Ajoba olóúnje
Aláàfom kò fim lómó Arèsà joba nílè yì í Aláàfin kò fun lómó Ìwà pèlé ni Àdìgún fi mú Àkèrè tòyó wá Òkèrè oko obádoyin Òkèrè omo òjísak Ìgbà ti kò si mó, ta la fi dédù fún òòni? Ó kan kòsálápatà tí í pa gúnnugún Baba òkánlàwón la fi dédù fún òòni Igi jégédé, arómókùn baba bàda Omo atìjàkurò wá gbóyè ró Omo baba onikèké ide Igi jégédé, arómókùn baba bàda Òkú òle kò nip ó si Àkànmú ìjí okere oyètòrò Ìgbà ti kò si mó, ta la fi dédù fun òòni? Òkánlàwón, Elénpe kòso Ìyen yojú ní bàràkàsìn Òkánlàwón, Elénpe kòso baba jayéolá Òkèrè òkánlàwón náà papòdà Ó kú séyìn odi Òsè tó pò ní sakí Eèjé á ge péépèèpé bi aso bàbá ìsònà E bi mí, e ni ta ló sebè sílè Tí gbogbo àwon Abímbólá fi n run? Àjàní ló se bè sílè Apònmòle ló ní kò gbogbo won ó máa run Òhun ló bímo ti kò bi ìbèrun Fúnmiláyò Àkàkàtirikà Òjo n pààlà má gbáròyé Òhun ló fón omo kale bi àfè Ó yé omo kale bí ì dun Ègbón lówó àbúrò lówó Òhun ló bi Agbógunmolé Oyèdòkun. Ibúolá omo lájogun Àwon ni omo òkò ní ilé owó Ìpàkó pò lójà Baba Abímoó;á ní í jébé e Oníkálukú ló mo ti e Ìpàkó se olúwa rè ni dànbiri Bó bá kori sílé, won a ló ran Asòro kì, bi a kò dájú dánu Omo bòòlì bí okò àlejò Tééré lokó onílé Omo ìpàkó pò lojà Kálukú ló mo ti e.