Oro Ayalo

From Wikipedia

Oro Ayalo

Ede Asawo

Ayoola Akinbambo W.

AYÒOLÁ AKÍNBÁMBÒ W

ÈDÈ ÀSÁWÒ NÍNÚ ÒRÒ ÈDÈ YORÙBÁ

Ìfáàrà:

Yorùbá dùn un gbó, òré mi

Yorùb;a sòro ó gbó, omo ènìyàn

Yorùbá ló ni ká sòrò ká fa kòmóòkùn yo.

Ká so ó kó dán mórán nisé omo Aláde

Yorùbá lè sòrò kólórò ó gbó

Kó sì má mèsì to le fo sórò títí odún méta

Wón sì le fìmò èdè ta Tápà fún Tápà

Kí wón fowó Tápá ra tábà fún Tápà mu

Ogbon inu Yorùbá kò kéré, ìmò Yorùbá po jojo…

Yorùbá je èyà alówò dúdú tí wón kalè sí apá iwo oòrùn orílè èdè Nàíjìríà, ni ile Áfíríka. Ní ilè Nàíjìrìà, ó tó ìpínlè meje tí èyà Yorùbá ko, lára won ni Òyó, Òsun, Òndó, Èkìtì, Lagos, Kwara àti apákan ní ìpínlè èdó. Nítorí ìdí èyí, Ògúnná gbòngbò ni èdè Yorùbá jé àti èyà Yorùbá jé ní ilè Nàíjìrìà àti ní Áfíríkà lápapò. Ìtanná wádìí fìdí rè múlè pé àwon èyà kan wà ní ilè Bìní, kúbà, Brazil àti ni ilè Améríkà tí ó jé pé èdè Yorùbá yìí kan náà ní wón yàn láàyò ní sísó. Èyí fihàn pé kársáyé ni ède Yorùbá, gbajúgbajà sì ni pèlú. Abé ìpín èdè alohùn ni ède Yorùbá wà gégé bi ògbéni Greeberg Jeseph se fi ìdí rè múlè. Ìwé atúnmo èdè WEBSTER náà sì sèrí sí i, tí ó sì fi èdè Yorùbá se àpeere èdè alohùn (toner language). Ìyen ni pe “ìgbá kò papò mo ìgbà, béè sì ni igbá yato sí igba”. Ohùn ni o fa ìyàtò ìtumò nínú àwon oro wònyí. Kí a to máa na ìyé èdè àsáwò nínú oro èdè Yorùbá e jé ká á yara té pepe ìtúmò èdè ní ìbámu pèlú èrò àwon àwon onímò èdá èdè. KÍ NI ÈDÈ Ìfenukò lórí ìtumò èdè gégé bí àwon onímò èdá-èdè tí so ni “àbájáde àsopò àwon ìró tí a gbéjáde nípasè èémí àmísínú tàbí àmúsóde fún ìbárà eni sòrò láàrìn àwon omonìyàn. Àwon ìró tí a fí i, èémí gbé jáde ti a wá kànpò pelu ìlànà àwon ìmo èdá ede láti fún wa ni òrò tàbí ìso aseégbà ni à ń pen í ìra èdè. Bí àpeere, ìró ni:

/I/ nínú ilé /I + l+e= ilé/

/E/ nínú emu /E+m+u= Emù/

Yorùbá bò, wón ní “ibi à ń lo kò jìnà, ibi à ń yà sí ló pò”. Àyàbá ni gbogbo àwon wònyí jé. Àkàsò tì a óò gbésè lé lórí báyìí ni lati ménu ba àwon àbùdá (characteristics) èdè, ní èyí tí yóò jé ìkòríta ati gbàgbede fún isé yìí.

ÀBÙDÁ ÈDÈ (Characteristics Of Human Langauges)

1. Adamo (arbitrariness)

2. Iyipade (changeability)

3. Iso (spoken)

4. Ààtò ( systematicity)

Àbùdá èdè wònyí ni yóò jé ojú-òpó fún àpilèko yìí. Yorùbá bo, wón ní eku tí ó bá ti ń ojhúpòó, kì í si ònà tò. Tí a bá fi ojú ìgbà wo èdè, Yorùbá tàbí tí a lo òsùnwòn asiko láti se ìtúpale èdè Yorùbá, a le pín èdè Yorùbá sí ìsòrí tàbí sáà meta:

i. Sáà tàbí ìsòrí ede ìkàsì (archaic or non-casual language)

ii. Sáà tàbí ìsòrí ede Ojulowo (standard language

iii. Sáà tàbí ìsòrí èdè ÀSÁWÒ tàbí ìgbàlódé èdè (innovative language)

ÀLÀYÉ LÓRÍ ÀWON ÌSÒRÍ WÒNYÍ

Èdè ìkàsì:- èdè kàsì jé irúfé àwon òrò àbáláyé ti púpò nínú won tí da ohun igbagbe tàbí tí ó ti sonù pátápátá. Èyí ní pé irúfé àwon òrò béè kò jé lilo mo nínú èdè ojoojúmó, wón ti bá ìgbà lo. Àpeere irúfé àwon òrò béè kún inú àwon ewì àbáláyé fófó. Bákan náà a tún lè báwon pàdé nínú àwon èdè adugbo (dialects). Ògòòrò àwon èdè ìkàsì yìí ní wón ti di àdiséyìn tí eégún ń fiso nínú afo Yorùbá Àpeere èdè ìkàsì.

(i) Òun làgbà tá í kóni lóràn bí ìwéré eni (Babalola 1967, 152) Sùgbón nínú òrò ojoojúmó, mòlébí ti gba ipò lówó ìwere, òrò náà sì ti di èdè kàsì nínú èdè Yorùbá.

(ii) Iwo bù jó mi lójú olojò n so (Babalolá 1967b, p. 51) Olojò ti di òrò ede ikasi, àlejò sì ti gba ipò rè.

(iii) A á lo Òyó eléèkerin èwèwè - túmò si èwè (Olatunde O. Olatunju 1984, p42)

(iv) Òrúnmìlà wi ó dolókééé Ifá mo ló dolóòjàdé (Olatunde O. Olatunji 1984, p42) dolókééé - tumo sí kí ló dé doloofàdé – túmì sí kò sí n kan

Àwpn òrò èdè ìkàsì wònyí ti parun, abawon rè lásán nìkan ni a kàn ń ri. Ìdí nìyí tí wón fi ń pè wón ni èdè ìkàsà (ohun tí ó ti parun) Ojúlówó èdè Yorùbá: Èyí ni ìsòwó èdè àjùmòlò tí ó gbajúmò káàkiri ile Yorùbá. Kò ní kóhe nínú. O tèlé ìlànà òfin girama, ó je èdè àmúlò láàrin gbogbo ìlú torípé kò ní ohun tí ó je mó ena nínú kí á wo apeere:

Adé je isu

Mo lo sí èkó

Àjùmòlò ni awon gbólòhùn yìí, kò sí ìyapa and lórí won, èyí jé kí wón je ìtéwó gbà gégé bí Yorùbá àjùmòso. ÈDÈ ÀSÁWÒ:- Ní báyìí, kí á kán lu agbami ìsòrí tàbí sáà èdè àsáwò tàbí igbalode èdè tí ó jé ìsòrí èdè keta gégé bí a se làá kalè. Ni àkókó, a tí so ni pa ohun tí à ń pè ni èdè, kí wá ni ìtumo àsáwò tí ó

OSUNWO IGBA TABI ASIKO LATI SE ATUNPIN

dúró gégé bí ìsòrí gírámà òrò àpèjúwe tí a fi yán èdè nínú fónsón ìhun “èdè àsáwò”. Ìdí ni pé òrò tí a bá fi yán òrò oruko gégé bí ìsàpèjúwe oro náà gbódò ní ìtumò tí yóò fi kún òrò oruko tí ó ń yán tàbí se àpèjúwe re. Ní àwùjo Yorùbá, ìtumò àsámò ni ohun àjèji tí ó jeyo nínú ohun tí ó ti wà télè, tí jíjeyo re kò sàìse ènìyàn ní kàyéfì. Èyí fihàn pé ohun tí a bá pè ní àsáwò kì í se omo onílè níbíkíbi tí ó bá tí súyo, sùgbón tí awujo náà gbà á ní àlejò fún ìdí kan tàbí òmíràn, tí wón tipa àìlákàkún fara re mo ilé, tá apákan tàbí gbogbo àwùjo sì bèrè sí se àmúlò re. Fún ìdí èyí, èdè àsáwò ni awon àsàyàn èdè tàbí ìpèdè kan tí a kì í so télè ni àwùjo Yorùbá sùgbón tí àwùjo tàbí apákan lara àwùjo ti so di àsà, tí wón sì ń se àmúló rè. Púpò nínú àwon èdè àsáwò wònyí ní ó jé pé àwon olorin, pàápàá julo àwon oní fújì ni o je olùdásílè àti atukò àwon ipade náà. Àsà ìgbàlódé ni wón ka èyí si. Tí won bá ti gbé òrò kan tàbí gbólóhùn kan jáde nínú orin fújì wònyí, won á fún un ní ìtumò, àwùjo á sì bèrè si, gbà á gégé bí eni gba igbá otí. Nípa báyìí, a di asa, àwon èèyìn á sì bèrè sí í fi se òrò so, á di ìtànkálè. Àària àwon omo onímótò ni èdè asawo yìí kógo já sí jù. Àwon omo ile-iwe náà bèrè láti alákòóbèrè títí de yunifásiti náà kó àkóyawó nínú siso èdè àsáwò. Èyí mú kí ó jé gbajúgbajà. Wón ti so ó di àsà ìgbàlódé. Bátàn ìsàlè yìí ni ó fi àpeere, ìlò ati ìtumò èdè àsáwò hàn.

Àkíyèsí nip é púpò nínú àwon èdè àsàwò wònyí n ó jé pé ìpìlè won bá èdè ojoojúmo mu, sùgbón tí àwùjo ti se àtúnro ìtumò won, tí ìlò rè sì ti yàtò. Fún àpeere, ìtumo ìpìlè gbájúè nip é kí á gbé ènìyàn lójú. Ìtumò tuntun tí fónrón yìí ni jìnà gédégédé sí ìtumò àárò ojó rè. Èyí mú ká ó dà bí eni pé a ti pàdé èdè ojoojúmò dà sí ohun tí ó je mó èdè ewì. Gégé bi a ti so saajú, àwon àbùdá èdè omonìyàn méjì yìí

(i) Àbínibí

(ii) Ìyipadà

ni a ó lò láti se àtúpalè èdè àsáwò. Ìdí ni pe àwin àbùdá meji yìí ni ó je èsèntáyè fún àwon èdè àsáwò. Àbùdá obínibí (arbitrariness) ni ó fún ènìyàn ni ànfàní láti le se àyídà àti àtúuro òrò ní ònà tí ó gbà mú kí ó fún wa ni ìtumò òtò. Ohun abíníbi yàtò sí abínikó, ohun ti èèyàn bá ti mò dájú, orísi àra ni èèyàn le fi dá. Ni ìdàkejì èwè, àbùdá ìyípadà tí èdè ní náà jé òkan gbòógì nínú òpá tíó ń jé kí èbìtì èdè àsáwò ré síwájú. Àyànmò gbogbo èdè orílè ayé ni ki àwon òrò kan máa yí padà láti ìgbà dé ìgbà, kí èdè máa báà parun. Èdèkédè ti kò bá se èyí seése kí ó parun.

ÌHÀ TI AWON APÁ KAN NI ÀWÙJO KO SI ÀSÁWÒ ÈDÈ

Apá kan lára àwon èèyàn àwùjo lòdì sí síso tàbí gbígbó orísirísi àwon èdè àsáwò. Ìdí nip é enu àwon omo agbèrò, olókò, olórin (fuji) àti púpò lára àwon akékòó ti wón kà sí aláìlékòó ilé ni á sáábà ti máa n gbó àwon ìpèdè yìí lópò ìgbà. Béè ni, béè náà si kó. Ìdí abájo ní pé gégé bí apákan àwon èdá láwùjo se lódì sí síso tàbí gbígbo rè, èyí kò soódi àìtéwógbà ní àwùjo. Fún ìdí èyí, ìbàjédewà ni ó je lójú àwon onímò èdá-èdè. ‘ Ki n tó kádìí òrò mi nílè, àkíyèsí kékere kan nip é won máa ń se àtòpò tàbí àlòpò àwon èdè àsáwò yìí nínú ìtàkùròso. kí a wo àpeere yìí:

Olú: Túndé, mo é, mo yo sí Èkó ní àná. Nnkan kò jo ara won lóhùn ún. Díè lókù, mo go ara mi tán. Bóbò gbájúè kan fé máa gbémi mora ni oshodi, `ko mò pé èmi gba an soji, mo dáamò bajebaje. Bí ó se ń jù ú sími ní èmi náà ń hàn an, mo jé kí ó mò pé èmí náà jasi bàjé. Bí ó se ri pé èmí gan kò kèrè, ó kàn ká a nile ní mí ò go ara mi rárá, mí ò fí para.

Túndé: mo mò pé o soji ju gbogbo sèrérè yen lo. Télètélè rí, àwon ìpátá póńbélé ní a mò mó èdè àsáwò, sùgbón láyé òde òní, ó ti di ti gbogbo aye. Èdè àsáwò tí wà tipé, kò sèsè bèrè.