ويكيبيديا:رسالة شرح إشكال ترخيص إسلام أون لاين
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لاحقا لمكالمتنا الهاتفية في 31 مايو 2006 ، و التي أطلعتك بها على إحتمالية وجود مشكلة بالترخيص، أضع ما طلبته مني بين يديك متمنيا سماع الرد من حضرتكم قريبا.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر إسلام أون لاين على تكرمهم بالسماح بوضع المحتوى المعرفي الغني تحت تصرف ويكيبيديا. هذا إن دل على شيء فإنما يثبت، قبل أي شيء، اهتمام إسلام أون لاين بنشر المعرفة لغرض المعرفة ذاتها و عدم احتكارها ضمن نطاق معين. و تجاوب إسلام أون لاين السريع مع الدكتور نائل هو إثبات أخر لهذا الأمر.
هنالك عدة قضايا أو ثغرات قد تؤدي إلى هضم حق من حقوقكم أو غبنكم و هو أمر لا نريده لكم، خاصة بعد الكرم العظيم الذي قدمتموه لنا. و رغبة منا في توضيح نقاط قد تكون قد غابت عنكم يمكن أن تؤدي إلى إشكالات لكل من طرفينا.
- أولا: استعمال مواد خارجية في الموسوعة مثل مواد إسلام أون لاين:
السياسة الرسمية لموسوعة ويكيبيديا تنص على أنه في حالة مساهمة فرد بمادة سواء مقال أو صورة أو ملف أو غيره بالموسوعة فإنه يسمح باستعمالها تحت رخصة جنو للوثائق الحرة تحت مسؤوليته. من أجل وضع أي مساهمة في الأساس، يجب أن يكون الفرد الذي وضعها قادرا على منح ويكيبيديا هذا التصريح، أي أن يكون :
- . صاحب المواد و يملك حقوق النسخ و الحفظ كاملة
- . أو قد حصل على تصريح واضح من صاحب المواد، يسمح له بوضعها تحت رخصة جنو و إعادة نسخها، تعديلها و نشرها.
هذا الأمر لم يتحقق بعد في حالة إسلام أون لاين
- ثانيا موضوع الاستعمال بقصد التربح.
الموسوعة منشورة تحت ترخيص "رخصة الوثائق الحرة (جنو)".حسب نص رخصة الوثائق الحرة (جنو) فإن الهدف الرئيسي لهذا الترخيص هو جعل المادة المغطاة بواسطته حرة، و ذلك بضامن الحرية الفعلية في نسخ المادة وإعادة توزيعها (مع تعديل أو دون تعديل) سواء لغايات تجارية أو غير تجارية. إلا أن هذا الترخيص يضمن حق المؤلف والناشر بالحصول على العرفان بالجميل لقاء عملهم (فقط، لا شيء أخر)، دون أن يكونوا مسئولين عن التعديلات التي يضيفها الآخرون. يقع هذا الترخيص تحت مظلة "الحقوق المعاكسة Copyleft" ما يعني أن الأعمال المشتقة من المستند ينبغي أن تكون مستندات حرة بنفس الأسلوب، ويتكامل مع اتفاقية الترخيص العمومية GNU Public License والتي تعنى بالبرمجيات الحرة.
هذا الشرط أيضا غير محقق في حالة تصريح إسلام أون لاين
- ثالثا، الإشادة بإسلام أون لاين لا يمكن أن تتم بصورة إجبارية في جميع الصفحات المنقولة لأن هذا يعني أن هذه الإشادة إما قسم أساسي لبنية المقالة المعرفية أو أنها شرط إضافي زائد على ترخيص جنو و الحالة الأولى خطأ و الثانية تناقض تعليمات جنو.
- رابعا، طبيعة الويكيبيديا في تعديل المقالة قد تؤدي إلى تغير جذري في المقالة التي أخذت و تجعل النص الذي تم أخذه مختلفا بصورة جوهرية عن النص الأصلي من إسلام أون لاين مما يعفي ويكيبيديا قانونيا (حسب القوانين المصرية، القطرية و الأمريكية) من الإشارة إلى إسلام أون لاين كمصدر اقتباس.
- خامسا، حتى لو بقي النص مشابها بصورة جوهرية للمقال الأصلي من إسلام أون لاين، فإن ترخيص جنو لا يلزم بالإشادة في حالة التعديل إلا بالخمسة الرئيسين في كتابة المقالة، و اسم إسلام أون لاين ليس من ضمن هذه الأسماء بل هي أسماء من وضعوا النص ضمن مقالة الموسوعة. و لا يمكن بأي حالة (تقنية حاليا) وضع اسم إسلام أون لاين ضمن تاريخ الصفحة.
- سادسا: حتى لو تم تجاوز ترخيص الموسوعة، و وضع نص ترخيص إسلام أون لاين في المقالة، و هو أمر ليس بيد الأفراد ضمن الموسوعة، بل بيد مؤسسة ويكيميديا، التي تملك الحق القانوني في إدارة الموسوعة و التكلم باسمها، فإن ترخيص جنو يجيز لأي فرد إزالة أي نص أو تعديله في المقالة طالما أن النص موجود في تاريخ المقالة.
- سابعا نص الترخيص من إسلام أون لاين يجب أن يحدد الحالة القانونية للصور الموجودة ضمن صفحات إسلام أون لاين. هل تم شراء حقوق هذه الصور من قبل إسلام أون لاين أم لا، و في حالة ما كانت إسلام أون لاين قد اشترت فعلا هذه الحقوق فما طبيعة الحقوق التي اشترتها إسلام أون لاين؟ هل تشمل حق إضافة اسم موسوعة ويكيبيديا لمالكي حقوق الصور، بحيث تعطي إسلام أون لاين هذه الحقوق للموسوعة بدون أن تتخلى هي بدورها عن هذه الحقوق.
- ثامنا حسب رخصة الوثائق الحرة (جنو)، لا يحق القيام بنسخ، تعديل، إعادة ترخيص أو توزيع المستند باستثناء الشروط الواردة صراحةً في رخصة الوثائق الحرة (جنو). الإخفاق في بمثل هذا الالتزام يؤدي إلى إنهاء اتفاقية رخصة الوثائق الحرة (جنو).
- تاسعا طلب إرسال الترجمة للمواضيع التي أخذت من إسلام أون لاين إلى إسلام أون لاين هو أمر لا يمكن تحقيقه كونه يزيد شرطا على رخصة الوثائق الحرة (جنو)و هو أمر غير جائز. كما أن المادة التي تقع ضمن صفحات ويكيبيديا لا يمكن أن تبقى على صورتها التي أخذت من إسلام أون لاين بل سيضاف عليها من قبل مساهمين آخرين و عليه لا يمكن تمكين إسلام أون لاين من استحواذ ترجمة هذه النسخ المعدلة إلا إذا تم نشرها لدى إسلام أون لاين تحت ترخيص جنو. كما لا يمكن إلزام من قام بترجمة النص بتسليم نسخة منه إلى إسلام أون لاين، لأن رخصة الوثائق الحرة (جنو) لا تجيز مثل هذه الأمر.
- عاشرا، مجرد دخول شبهة قانونية على النصوص المقدمة من إسلام أون لاين سيؤدي إلى تعطيل إمكانية نسخ الموسوعة على أقراص دي في دي و توزيعها. كما فعلت بعض النسخ من اللغات الأخرى.
- حادي عشر، لا يمكن أرغام وضع لنك ضمن المقالة يؤدي إلى المقالة الأصلية لأن ذلك سيؤدي إلى وضع شرط زائد على رخصة الوثائق الحرة (جنو). و هو أمر غير ممكن. إلا أنه يمكن وضع هذا اللنك بدون ضمان عدم إزالتها. كما أن وضع اللينك لن يكون له معنى إذا تم وضع النصوص على الورق
- ثاني عشر، بغض النظر عن جميع النقاط السابقة لا يمكن إعطاء إسلام أون لاين ميزة على غيرها من باقي المساهمين في الموسوعة خاصة أن احتمال أن يقوم فرد من الأفراد بتعديل النص بصورة تقدمه أفضل من عمل إسلام أون لاين أمر غير مستبعد. بل هو ما ينوي الكثير عمله خاصة و أن أسلوب كتابة النص في مقالات إسلام أون لاين هو أسلوب متحيز لموضوع المقال الرئيسي، مما سيدفع البعض للعمل على إعادة صياغة الكثير من المقالات.
- ثالث عشر، لا يمكن إجبار أي طرف ثالث مهما كان الترتيب المتخذ داخل الموسوعة على القبول بأي إضافات على تراخيص الموسوعة (على إفتراض وجود مثل هذه الإضافات)، لأن اتفاقية جنو تضمن أن ترخيص الأطراف التي حصلت من نسخة من موسوعة ويكيبيديا ستكون تابعة و ملتزمة فقط ببنود رخصة الوثائق الحرة (جنو).
- رابع عشر، لا يملك أي فرد من الأفراد الذين يساهمون في موسوعة ويكيبيديا الحق بإعطاء موافقة لأي طرف كان (من ضمن ذلك إعطاء وعد لإسلام أون لاين) بأن تعامل موادهم ضمن ترخيص مخالف لرخصة الوثائق الحرة (جنو).
إن قيام إسلام أون لاين بالتكرم بمنحنا الموافقة على نسخ مواده ضمن الشروط التي أعطيت لنا لا يمكن أن تقابل من طرفنا بإنكار حق إسلام أون لاين في التأكد من التزامنا بهذه الشروط. إلا أنه لا يمكن للموسوعة بشكلها الحالي أن تقبل أي نص موضوع ضمن ترخيص يتناقض مع رخصة الوثائق الحرة (جنو). أما إعطائكم الإيحاء بأن القيام بذلك ممكن لن يكون الرد السليم لمنحتكم الكريمة لنا.
في بداية الأمر بدأ بعض الإخوة في الموسوعة بسحب مواد من إسلام أون لاين بصورة بسيطة لا يمكن إعتبارها تعديا على حقوق إسلام أون لاين لكوننا كنا نمسحها فورا أو نبقي كمية بسيطة منها بما يتناسب و إظهارها كإقتباس مع ذكر المصدر. إلا أن سحب المقالات من إسلام أون لاين الى موسوعة ويكيبيديا أصبح كثيفا جدا بعد مكرمتكم الكريمة، و الأخوة الذين يقومون بذلك، هم رغم جهودهم المخلصة في توفير مادة علمية راقية للموسوعة، سيساهمون في وضع الموسوعة و إسلام أون لاين في موقف الغريمين. و هذا أمر لا نقبله، خاصة مع طرف أكرمنا بمنحة لا تقدر بمال.
ما يمكن تقديمه من الموسوعة مقابل ذلك و بصورة لا تخالف ترخيصها هو:
1- تخصيص صفحة تذكر هذه المنحة المقدمة من إسلام أون لاين، ذلك أن مثل هذه المنحة ستشكل أمرا موسوعيا يمكن إفراد مقاله له و ذكر أحداثه.
2- فتح صفحة أخرى تحتوي على أسماء المقالات التي تم أخذها من إسلام أون لاين إلى موسوعة ويكيبيديا. مع ملاحظة أنه لا يمكن إجبار أي فرد على تحديث مثل هذه الصفحات و سيكون ذلك متروكا لإرادة الشخص الذي قام بنسخ المقالة من إسلام أون لاين.
3- وضع وصلات في المقالات التي تم نسخها من إسلام أون لاين تؤدي إلى المقالة الأصلية، يتم تقديمها كأحد المصادر إلا أنه نظرا لطبيعة الموسوعة و رخصة الوثائق الحرة (جنو) لا يمكن ضمان وضع الوصلة أو حتى بقائها ضمن الصفحة إذا تم وضعها.
4- وضع تصنيف في نهاية الصفحة يدل على أن منشأها هو إسلام أون لاين. إلا أنه لا يمكن ضمان ذلك أو ضمان بقاء مثل هذا التصنيف.
5- يمكن وضع قالب في نهاية الصفحة يشير إلى أن المقالة أو قسم منها تم أخذه من إسلام أون لاين. مرة أخرى لا يمكن إجبار المستخدمين على وضع مثل هذا القالب أو إبقائه إذا تم وضعه و تغيرت المقالة.
6- الطلب في صفحة الترحيب بالمساهمين الجدد محاولة التقييد بالنقاط في الأعلى و لكن لا يمكن إلزام المساهمين بذلك. و لا يمكن حتى ضمان إبقاء الطلب ضمن صفحة الترحيب.
7- في حالة كون الصور الموجودة لدى إسلام أون لاين غير مرخصة أو ترخيصها لا يسمح باستنساخ حقوقها إلى موسوعة ويكيبيديا؛ لتوضع تحت رخصة الوثائق الحرة (جنو) أو أي ترخيص حر أخر، فلن يمكن وضع هذه الصور إلا بما يتناسق مع القانون المصري و القطري و بلد منشأ الصورة و لا يخالف قوانين ولاية كاليفورنيا، حيث يتم تخزين المادة العلمية. في مثل هذه الحالة، الصور التي يمكن أخذها هي التي فقدت حماية القانون لها بسبب قدمها و هو أمر نسبي حسب قوانين بلد المنشأ. أو الصور التي تؤدي إلى شرح نص أو إجلاء أمر غامض فتوضع فقط صور الموضوع الذي تختص به صراحة مقالة معينة بحيث يكون قد ذكر محتوى الصورة ضمن المقال. و تكون هذه الصور بدقة منخفضة بحيث لا تؤدي إلى إلحاق الضرر بمالك الحقوق، بحيث تندرج تحت مظلة قوانين الاقتباس في ولاية كاليفورنيا الأمريكية Fair Use
مع ملاحظة أن جميع هذه النقاط ليست ملزمة لشركة ويكيميديا المالكة لجميع مشاريع ويكيبيديا، بل هي تمنيات من بعض المساهمين على باقي المساهمين.
ببساطة يمكن إجمال الموضوع كاملا بجملة واحدة.
جميع المساهمين في موسوعة ويكيبيديا و من ضمنهم أنا مجرد مستخدمين عادين لا نملك أن نعدل أو نعد بتعديل أو حتى نلمح بإمكانية تعديل ترخيص الموسوعة.
الأمر الذي يمكنني أن أراه لحل هذا الإشكال، طبعا بعد موافقتكم و تكرمكم، هو السماح بوضع المقالات ضمن رخصة الوثائق الحرة (جنو)، بدون أي شروط إضافية. بدون ذلك سيستحيل على الموسوعة نقل المواد بدون الإضرار بحقوقكم الأدبية و المالية، و الإضرار بمستقبل الموسوعة و سمعتها كمصدر للمواد الحرة.
مهما كان قراركم، فنحن لن نستطيع رد جميلكم لمجرد موافقتكم التواصل معنا في الفترة السابقة.
و تفضلوا بقبول فائق شكري و عظيم امتناني.