Y Fogonydd

Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.

Ysgrifenodd y Fogonydd ei gweithiau barddoniaeth yn Fogoneg yn wreiddiol. Rhaid ichi roi Pysgod Babel yn eich clust, i gyfeirio'r cerddi fogoneg.

Fe gofnododd y hanesydd(*) Adams un gerdd fogoneig, sydd wedi'u chyfeiro yn Saesneg gan y Pysgod Babel. Dyma fersiwn ail-gyfeiredig yn Gymraeg:

O grwntbwgli ffredledig, mae'th fictwriadau imi
fel gabwl-blotsiau plyrdeledig ar wenynen lwrg.
Grwpa, rwy'n crefu arnat ti, fy nhwrlindromydd ffwntiog.
A drangla fi'n hwptiol, gyda bindl-gwerdloedd crinclus,
Neu fyddaf i'n dy ddryllio yn y goberwartiau gyda fy mlwrgwlgryntsion.
Gwela os na fyddaf!

(*) Mae rhai bobl yn dweud taw dim ond ffugchwedl yw'r waith gan Adams sy'n cynnwys y farddoniaeth Fogonydd, ond mae eraill yn meddwl taw hanes o ddifrif ydy hi.

Ieithoedd eraill