Diskussion:Feltmarskal

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

[redigér] Generalfeltmarskal

Jeg så din nye artikel om feltmarskal og jeg kom til at tænke på om det svarer til rangen generalfeltmarskal som har været hyppigt benyttet i f.eks. det tredie rige (Erwin Rommel f.eks.). Den tyske Wikipedia synes at indikere, at det svarer til den samme rang, men jeg ved ikke om det tyske Generalfeldmarschal kan direkte oversættes til dansk? Slaunger 13. nov 2005 kl. 23:33 (CET) (Hentet fra Brugerdiskussion:Poul_G.)

Den tyske side http://de.wikipedia.org/wiki/Marschall nævner for omtalte periode Generalfeldmarskal og Reichsmarschall (som der kun var én af); den engelske med sammenliging af WW2 grader http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_military_ranks_of_World_War_II henfører begge til OF-10. Så der må være tale om samme grad. -- /Poul G 14. nov 2005 kl. 07:32 (CET)
Tak for opklaringen af dette punkt. Hvis generalfeltmarskal har samme betydning som feltmarskal, bør denne betegnelse så ikke nævnes som en alternativ betegnelse i selve opslaget, og bør et opslag på generalfeltmarskal så ikke redirigeres til feltmarskal? (Jeg er grøn wikipedianer, så jeg er lidt usikker på konventionerne.)Slaunger 16. nov 2005 kl. 21:26 (CET)
Jeg er selv i tvivl. På den ene side er generalfeltmarskal'en ikke så udbredt, at den absolut skal med; på den anden side vil det ikke være forkert at tage den med. Der kan vist godt blive plads til det i forlængelse af indledningen. Jeg sætter den ind. -- /Poul G 16. nov 2005 kl. 21:42 (CET)