Diskussion:Jenny Lind

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Allerede som 10-årig begyndte hun at synge vaudeviller.

Dette er ikke let at få nogen mening ud af. På dansk er vaudeville et syngespil: et teaterstykke hvor dialogen af og til veksler med sangnumre, som f.eks. J.L. Heibergs Aprilsnarrene.

På engelsk (amerikansk) bruges ordet vistnok i en helt anden betydning, og det må formodes at artiklen er (mindre heldigt) oversat.

Sebastjan [07 okt. 2003]


http://ok.essortment.com/jennylind_rtiv.htm har "At ten years of age she sang children parts on the Stockholm stage", og det kan muligvis blive "Allerede som 10-årig begyndte hun at synge i vaudeviller." --Palnatoke 6. mar 2005 kl. 09:06 (CET)

En sådan rettelse må da følges op af en artikel vaudeville. (Men jeg kan ikke se at den citerede engelske tekst taler om "vaudeviller" i nogen af ordets betydninger.)

Sebastjan 06 mar. 2005 kl. 09:30 (CET)