Diskussion:Etatsråd

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Ifølge Salmonsens konversationsleksikon svarer den danske titel Etatsråd sprogligt til Statsråd

Hvad er pointen? Unægtelig er fr. état det samme ord som stat. Men etatsråd er (var) en person, hvad statsråd (på dansk) ikke er (var). Men på svensk kan en person være ett statsråd. -- Sebastjan 14. juli 2005 kl. 15:40 (CEST)

Ordet etatsråd volder problemer ved oversættelse til engelsk. Jeg har set det gengivet ved Councillor of State, hvad der giver læseren et helt forkert indtryk. -- Sebastjan 14. juli 2005 kl. 15:55 (CEST)