Συζήτηση:Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Μπορεί να βγεί από τις επιθυμητές σελίδες :) --Dada 18:32, 28 Ιουλίου 2005 (UTC)

Θα επιμείνω για τα διαλυτικά. Αλλάζω πάλι στην πρώτη μορφή (αυτή που υπάρχει στην τίτλο). --Δνόφος 10:37, 23 Νοεμβρίου 2005 (UTC)

Η φωνητική απόδοση του Ουίλιαμ είναι Οβίλιαμ και στην πραγματικότητα ο μεταγραμματισμός είναι Γουΐλλιαμ και ουχί Ουΐλλιαμ. To W προφέρεται--Kalogeropoulos 11:04, 23 Νοεμβρίου 2005 (UTC)

  • Καταλαβαίνω τι εννοείτε, αλλά πιστεύω πως επειδή δεν έχω υπ' όψιν μου καμία περίπτωση όπου το ου προφέρεται 'οβ' (ή το υι 'βι'), μάλλον το 'υ' δε συνδυάζεται με κανένα από αυτά τα φωνήεντα όπως με το α ή το ε (στα αυ και ευ). Ούτως ή άλλως, το 'ου' υπάρχει ήδη ως δίφθογγος. Μπορεί να κάνω και λάθος για όλα αυτά. Υποθέτω πως ένας γλωσσολόγος θα μπορούσε να μας πληροφορήσει για το αν υπάρχει κάποιος ειδικός λόγος για τον οποίο τα α και ε έχουν αυτή την επίδραση πάνω στο υ, και όχι άλλα φωνήεντα. --Δνόφος 11:52, 23 Νοεμβρίου 2005 (UTC)
(όσον αφορά στο 'Γ', συμφωνώ. Κανείς δε λέει ουίλιαμ - και έχουμε συμφωνήσει πως η διάδοση είναι κριτήριο για την απόδοση ενός ονόματος)--Δνόφος 11:54, 23 Νοεμβρίου 2005 (UTC)

Αν θυμάμαι καλά είχα ακολουθήσει έναν έτοιμο σύνδεσμο όταν ξεκίνησα το άρθρο. Πάντως έχω την αίσθηση ότι στο γραπτό λόγο το Ουίλλιαμ είναι πιο συνηθισμένο. Σε πολλές ελληνικές εκδόσεις αυτό χρησιμοποιείται. Και στο google είδα ότι η διαφορά είναι συντριπτική. —Dada 12:12, 23 Νοεμβρίου 2005 (UTC)