Usor:Jondel/Idiom-Phrases

E Vicipaedia

Index

[recensere] Please feel free to translate and contribute

Guidelines

  • Verbs first.
  • Top is Reequested phrases , if translated (latin first) post below the line.
  • Keep loose and flexible.
  • This is informal. Don't upload the dictionary or grammar book contents.
  • Ideally for most used phrases for the lazy man.
  • Avoid one word. Use the dictionary.

[recensere] Requests for translation

  • It would be good. Bonum sit
  • Is it ok with you , ~~ Tibi placen(contraction of placetne)
  • ~~If I do it? si id faciam?

[recensere] Complete message

1)It would be good if you or I create your translator's guide in wikibooks. Is it OK with you if I do it? Fiat bonum si vos aut ego creare vostrum

2) There exists many latinized words which are non classical . Like nationalis, (exemplum gratii: himno nationalis in articulo Polonia). Super nationalis, es plur

3)Credere potere(?) read sed per diccionarium. Si non intelliges mihi indique si ille vos placet.

[recensere] completed

  • How do you say 'word' in Latin? <exact phrase> - Quomodo Latine dicitur '~'
  • I am interested in ~ - Studium mihi movet ~ (~ est in casu nominativo) mihi interest(sunt)
  • John and I have been discussing and - Iohannes et ego de re conloquebatur
  • I move the page to - (hanc) paginam moveo/movi/movebo.
  • I'm sorry - Me paenitet mea culpa
  • I don't speak Latin well- Latine non bene loquor
  • Please don't ~ - Noli, quaeso/amabo te, ~ (~ est in infinitivo)

[recensere] Translated

  • scisne loqui Latine? Do you know (how) to speak Latin?
  • scio loqui Latine paulum.I know how to speak a little Latin.

[recensere] Verify

  • Haud vescunt.-They don't eat at all.
  • Folia adversus sol sunt.-The leaves are turned to the sun.
  • Exitus mihi/me vocavit.- I was about to leave(future participle) when you called.