Disputatio:Unio Rerum Publicarum Socialisticarum Sovieticarum

E Vicipaedia

Copied from the taberna. --Roland2 15:33, 5 Februarii 2006 (UTC)

Could anybody move the article Unio Rerum Publicarum Socialisticarum Sovieticarum to this location: Foederatae Civitates Socialisticae Conciliaris? The former is inproper!--213.234.195.243 12:18, 17 Novembris 2005 (UTC)

Hmmm...I would think Unio Republics Sovieticarum Socialisticarum would be more proper... the russian is: Союз Советских Социалистических Республик. Literally the union of socialist soviet republics. But sovetskih socialisticheskih is definitely genitive plural, and should be reflected in the Latin. As for sovietica to conciliaris...I'm very unconvinced... We don't change it in English for example to the United Friendly Socialist Republic. Soviet is both an improper noun, approximate, but not at all the same as conciliaris (there is more of a sense of comradery and patriotism in cоветский, than in conciliaris), and also a proper noun. The Russians were soviets, not conciliares. I vote keep it Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum or the reasons above. For the sake of user 213.234.195.243, I will paste this post to the taberna.--Ioshus Rocchio 16:10, 5 Februarii 2006 (UTC)