Lettiatùe de l'Africa, antighe e moderne