Kategorijos aptarimas:Kultūra pagal šalis
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
[taisyti] "kraj"
"Šalis" yra labiau šnek. k. paplitęs variantas, skolinys iš rus. k. "kraj". Kitakalbėse VP yra valstybės. --Ooom 13:04, 15 Rugpjūčio 2006 (EEST)
- Aš tai stipriai abejoju ar tai yra skolinys. Prašau neskubėti perkelti kategorijas, kol nėra visuotinio pritarimo. --Atlantas 13:17, 15 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-
- 1 pastaba: Jei anglų irgi „kitakalbė“, tai ten dominuoja "by nationality" (pagal tautybę) - asmenims, „by country“ - kt. O „country“ yra tiek valstybė, tiek šalis, tiek kraštas ir t.t. Jei nepatinka anglų, paimkime prancūzų kalbą, ten vėlgi dominuoja „par nationalité“ (pagal tautybę) - asmenims, „par pays“ - kt.. Ir vėl „pay“ yra tiek valstybė, tiek šalis, tiek kraštas... Pvz. „Pay d'Or“ --Ir 13:29, 15 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-
- 2 pastaba dėl rusų kalbos: „šalis“ atitikmuo yra „strana“ (valstybė, šalis; palyg. storony svieta - pasaulio šalys). „Kraj“ atitikmuo yra „kraštas, sritis“. --Ir 13:37, 15 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-
-
- Lietuvių kalboj "šalis" labai tinka tokiam kategorizavimui, nes kultūra savita šalims, o ne valstybėms. O kaip žinia šalis nuo valstybės skiriasi - pvz Lietuva yra ir šalis ir valstybė, bet Anglija yra tik šalis (valstybė - JK). O skirstymas pagal tautas jau kažkada buvo aptartas ir nuspręsta, kad kils labai daug ginčų (pvz. kalbant apie LDK kultūrą lengviau skirstyt pagal šalis, nes tautybes). knutux 09:56, 16 Rugpjūčio 2006 (EEST)
-