Jana Gana Mana
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jana Gana Mana - nacionalinio Indijos himno pavadinimas.
Turinys |
[taisyti] Istorija
Jį sudaro pirmieji penki Nobelio premijos laureato Rabindranato Tagorės eilėraščio posmai.
Himnas sukurtas Bengali kalba. 1950 m. sausio 24 d. Indijos Steigiamasis Susirinkimas oficialiai paskelbė Indijos himnu.
[taisyti] Žodžiai (bengalų raštu)
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
[taisyti] Žodžiai (devanagari raštu)
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता !
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा,
द्राविड़ उत्कल बंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे,
तव शुभ आशिस मागे,
गाहे तव जय गाथा ।
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्य विधाता !
जय हे, जय हे, जय हे
जय जय जय जय हे ॥
[taisyti] Žodžiai (lotynų raštu)
Jana-Gana-Mana-Adhinayaka, Jaya He
Bharata-Bhagya-Vidhata
Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha
Dravida-Utkala-Banga
Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga
Uchchhala-Jaladhi Taranga
Tava Subha Name Jage
Tava Subha Ashisa Mage
Gahe Tava Jaya Gatha.
Jana-Gana-Mangala Dayaka, Jaya He
Bharata-Bhagya-Vidhata,
Jaya He, Jaya He, Jaya He,
Jaya Jaya Jaya, Jaya He
[taisyti] Vertimas į lietuvių kalbą
Tu esi visų žmonių minčių valdovas,
Indijos likimo gydytojas.
Tavo vardas žadina Pandžabo, Sindo,
Gudžarato, Maratos šalių širdis,
Dravidų šalyje, Utkaloje ir Vangoje;
Jis skamba Vindijos aukštumose ir Himalajuose,
Jis susilieja su Džamunos ir Gango tyro vandens rapsodijomis.
Jos giedoja tik tavo vardą,
Jos siekia tik tavo palaimos,
Jos dainuoja tik garbinimus.
Visų žmonių išgelbėjimas yra tavo rankose,
Tu esi Indijos likimo gydytojas.
Pergalė, pergalė, pergalė tau.
[taisyti] Melodijos
- Himnas MIDI formatu
- Jana Gana Mana vaizdo klipas (Pristatoma Indijos kultūra. Instrumentinė ir vokalinė versijos)