Naudotojas:Midom/Erdvių vertimai

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Siūlau išverst mūsų erdves (namespace'us) į normalius lietuviškus vardus. O anie yra tokie (su mano pasiūlytais vertimais):

  • NS_MEDIA - Media
Medija Dirgela 22:19, 30 Kov 2005 (EEST) --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
  • NS_SPECIAL - Specialus
Ypatingas --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
  • NS_MAIN - ""
Pradžia
  • NS_TALK - Diskusija
Aptarimas
  • NS_USER - Vartotojas
  • NS_USER_TALK - Vartotojo diskusija
  • NS_PROJECT - Vikipedija
  • NS_PROJECT_TALK - Vikipedijos diskusija
  • NS_IMAGE - Vaizdas
atvaizdas (atrodo taip verčiamas vaizdas veidrodyje) --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)
  • NS_IMAGE_TALK - Vaizdo diskusija
  • NS_MEDIAWIKI - MediaWiki
  • NS_MEDIAWIKI_TALK MediaWiki diskusija
  • NS_TEMPLATE - Šablonas
  • NS_TEMPLATE_TALK - Šablono diskusija
  • NS_HELP - Pagalba
  • NS_HELP_TALK - Pagalbos diskusija
  • NS_CATEGORY - Kategorija
  • NS_CATEGORY_TALK - Kategorijos diskusija

Paramą, prieštaravimus ar tylą prirašykite prie kiekvieno įrašo. Domas Mituzas 19:40, 30 Kov 2005 (EEST)


Su viskuo sutinku, gal tik dėl medijos paabejočiau - kaip tik esu atsivertęs knygą, kurioje drąsiai vartojamas žodis "medija". Dirgela 22:19, 30 Kov 2005 (EEST)

Na aš tai šiek tiek pakoreguočiau (jei būtų mano valia :) - Jei yra 'Specialus', tai gal tada ir 'Pagalbinis' (o ne 'Pagalba'). Taip pat diskusija man tai mieliau būtų 'diskusijos', o šiaip tai visai gerai ir taip, na tik 'vazdas' kažkaip ausį rėžia, bet neturiu ką pasiūlyt. Knutux 08:53, 31 Kov 2005 (EEST)

Tai angliškai irgi Special būdvardis, o help - daiktavardis ar veiksmažodis, manau dėl to nesvarbu. Be to, "pagalbinis" man keistokai skamba - kaip pagalbinė mokykla. Dirgela 16:14, 31 Kov 2005 (EEST)

Papildžiau lietuviškesniais žodžiais. Dar mane klaidina pats 'namespace' vertimas 'erdvė' - berods kažkur anksčiau jau pradėta naudoti 'sritis' ? . --AndriuZ 15:10, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)


Reikėtų rimčiau pasvarstyti dėl perėjimo nuo "diskusijos" prie "aptarimas" (ne tik sričių pavadinimuose, bet ir visur kitur naudojami versti tekstai), gal pastarasis tiksliau apibūdina diskusijų puslapius? knutux 15:02, 2005 Rugsėjo 2 (EEST)
Būčiau visai už. Beje jei vartoti būdvardžius tai turbūt turėtų būti ne "specialus", o "Specialusis". Dirgela 18:44, 2 Rugsėjo 2005 (EEST)