Discuţie:Partidul Crucilor cu Săgeţi
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Cuprins |
[modifică] Observatii
Pe wikipedia in engleza numarul evreilor exterminati nu e 100.000, nici 200.000 ci 80.000. Tot pe en:wiki traducerea "Azért is", este "Despite it all", pe care nu prea stiu sa o traduc in romana - ar fi ceva de genul "In ciuda tuturor (lucrurilor)" Laur2ro 4 iulie 2006 19:08 (EEST).
[modifică] Nume
N-are cineva, vreun vorbitor de limbă maghiară, vreo traducere mai bună în română, că săgetar îmi sună extrem de aiurea... --Vlad|-> 9 iulie 2006 00:18 (EEST)
[modifică] Nyilas-keresztes
- "Nyilas" în maghiară înseamnă "Săgetar", vezi în dicţionare. "Săgeţi" e în plural, în maghiară "Nyilak", în singular "Nyil"=Săgeată. traducera era eronata. "Keresztes" nu e Cruce sau crucilor, ci de la Cruciada "cruciat" *"Keresztes" poate fi şi un nume de om ca "Cruciat" sau cineva care produce sau face cruci ori se ocupă cu cruci.
- "Kereszt" = Cruce
[modifică] Ázert is
- "Despite" în maghiară înseamnă "Ellenére" în româna "Contrar", ca să fie înţeles cuvăntul trebuie de adăugat -nek, în traducere corectă din maghiară în romană "Ázert is" înseamnă "Numai de aceea şi. "Is" în română inseamnă "Şi"
[modifică] Căţi evrei erau deportaţi de Ferenc Szálasi şi partidul Săgetar-Cruciat
- redirect Discuţie:Partidul Săgetar-Cruciat
[modifică] Propunere
Ovidiu, îţi propun ceva: fiecare modificare să fie însoţită de sursa bibliografică, şi nu de traduceri sau interpretări proprii, ok? Încep eu, modificând articolul pe baza unei lucrări de istorie. E dreptul tău să aduci completări sau rectificări însă doar în măsura în care oferi referinţe livreşti. În caz contrar, considerăm modificările drept act de vandalism. Desigur, situaţia e valabilă în cazul oricărui contribuitor. Mulţumesc pentru întelegere şi mă bucur că ne-am înţeles!--ERES | Discută 16 iulie 2006 01:39 (EEST)
- Mai bine considerăm modificările lipsite de suport bibliografic drept interpretări eronate. Vandalismul are la bază alte criterii. --Rebel 16 iulie 2006 06:23 (EEST)
[modifică] Zece triburi maghiare
Care e legatura intre tarzan si colegii sai si restul articolului?