Gorin no Sho

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

"Gorin no Sho - Cartea celor cinci cercuri" de Miyamoto Musashi

Această lucrare, publicata la Editura Polirom din Iaşi (2000) conţine traducerea cărţii Gorin no Sho - Cartea celor cinci cercuri (Pământul, Apa, Focul, Vântul şi Vidul) scrisă de maestrul de sabie Miyamoto Musashi şi comentariile aferente fiecărui capitol. Ilustraţia grafică împreuna cu o parte din tehnoredactare, pe lângă traducerea şi comentariile făcute lucrării aparţin subsemnatului.

Traducerea este în principal sinteza a două lucrări cu aceeaşi temă: "Écrits sur les cinq roues" apărută la editura Maisonneuve et Larose în anul 1977 şi „Cinq maîtres de sabre de l’époque Edo” din cartea La voie du Karaté - pour une théorie des arts martiaux japonais, scrisă de maestrul Kenji Tokitsu şi apărută la Editura Seuil, în anul 1977. De asemenea, pentru unele precizări a fost consultată şi varianta engleză a traducerii Miyamoto Musashi, "The Book of Five Rings", editura Overlook Press, 1974.

[modifică] Bibliografie

Nicolae AMĂLINEI, „Gorin no Sho”, „Studii nipone” (An II, nr.2, ianuarie - februarie 2001)