Discuţie:Isaac Asimov

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Cred ca dacă o denumire a unui tip de roman sau gen literar nu există în limba română, nu trebuie să o inventăm noi. Mă refer la aşa-zisa "ficţiune misterioasă". Se poate observa comparând cu versiunea franceză că atât http://en.wikipedia.org/wiki/Crime_fiction cât şi http://en.wikipedia.org/wiki/Detective_fiction duc spre http://fr.wikipedia.org/wiki/Roman_policier iar "mistery fiction" nu are corespondent nici în franceză şi este "asimilată" cu romanul poliţist.

Deci, chiar dacă versiunea în engleză după care s-a efectuat traducerea foloseşte denumirea "mistery fiction" nu cred că trebuia inventat un corespondent în limba română. Se poate înlocui fără a greşi prea mult cu "roman poliţist".

Editare pe care eşti mai mult decât bine-venit să o execuţi chiar dumitale. --rebel 5 ianuarie 2006 16:35 (EET)


Acum observ insa ca editarea "produsă" de Rebel anulează destul de mult din versiunea de la 18 Septembrie 2005, care -fără a fi neapărat mai detailată- era mai completă.


Poate ar trebui precizat că Isaac Asimov este şi "inventatorul" cuvântului robotică (robotics). --Zeno 21 septembrie 2006 11:05 (EEST)