Discuţie:Numeral

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

[modifică] Problemă de traducere?

Observ că articolul ăsta conţine sensuri pe care cuvîntul "numeral" nu le are în limba română, dar le are în engleză. chiar dacă un dicţionar simplu spune că aceste două cuvinte sînt echivalente, de fapt ele nu sînt. Uitaţi ce zic şi dicţionarele:

  • Engleză:
numeral
NOUN: (1) A symbol or mark used to represent a number. (2) numerals: The numbers, usually the last two digits, indicating by year a graduating class in a school or college.
ADJECTIVE: Of, relating to, or representing numbers.
  • Română:
NUMERÁL, -Ă, numerali, -e, s.n., adj. 1. S.n. Parte de vorbire flexibilă care exprimă, sub diferite aspecte, un număr, o determinare numerică a obiectelor sau ordinea obiectelor prin numărare. 2. Adj. (Înv.) Care se referă la numere, care se indică prin numere. Termeni numerali. Litere numerale.

Propun ca în articolul nostru să rămînem pe sensul de "parte de vorbire", iar celelalte poveşti să fie introduse la articolele Număr şi Cifră, după caz. --AdiJapan 7 noiembrie 2005 06:22 (UTC)