Discuţie:Conciliu ecumenic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

[modifică] Sinod ecumenic vs. conciliu ecumenic

Voi afirma pentru început că cei doi termeni au - din punct de vedere religios - semnificaţii similare, asfel încât ceea ce prezint aici nu este o necesitate, ci o opinie care m-aş bucura să fie împărtăşită şi de alţii.

  • Mai întâi, daţi-mi voie să remarc că în versiunea engleză a wikipediei la pagina de dezambiguizare sunt listate în jur de 20 de utilizări ale termenului council, în timp ce pentru synod există doar o utilizare, cea în sens religios. Cu alte cuvinte, folosirea termenului de sinod implică claritate, pentru că are un singur sens - cel dorit.
  • Apoi, termenul de conciliu are la bază cuvântul council, care provine din latină, în timp ce sinod provine din cuvintele greceşti Împreună şi Cale. Cum în România religia cea mai răspândită este cea ortodoxă, ar fi normal ca această folosire să predomine.
  • Privitor la folosirea corectă a cuvântului, se cade a apela la specialişti. Cum pentru un catolic este firesc să apeleze la Vatican, ca la cea mai înaltă autoritate religioasă umană pe care o recunoaşte, tot aşa şi pentru un ortodox este normal să apeleze la Patriarhie. Aceasta foloseşte termenul de sinod.
  • Am căutat pe paginile Vaticanului cuvintele Synod şi Council. În mod neaşteptat, chiar şi Vaticanul foloseşte frecvent termenul de synod (16700 ori, în timp ce council este folosit de 42700 ori). Această utilizare este făcutp chiar pe pagini de o mare valoare teologică, cum este pagina Synod of Byshops (http://www.vatican.va/roman_curia/synod/).

În aceste condiţii am impresia că ar fi corect să se menţioneze ambele denumiri, cu precedenţa cuvîntului sinod pe paginile din ţările a căror comfesiune domenantă îşi trage seva din Grecia şi cu folosirea preferenţială a termenului de council pentru ţările a căror confesiune primcipală este legată de Roma.

Mircea Tirziu 1 martie 2006 00:58 (EET)

Stai, stai. Nu e vorba de un "sens religios" al cuvîntului «sinod». Am explicat deja diferentza. Sinodul e o adunare permanentä (ca si camera deputatilor, etc). De pildä, sf Sinod al BOR, sinodul Bisericii Suedeze, etc. Conciliul e o adunare cu un anumit prilej si pe o duratä fixä de timp: concilii locale si ecumenice.

Dacä ai aflat cuvîntul «sinod» pe situl Vaticanului, se foloseste sensul de care am vorbit mai sus. - Waelsch 1 martie 2006 01:15 (EET)