Discuţie Utilizator:83.103.233.79

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Dă-mi voie să-ţi ofer câteva sfaturi legate de traducerea unor texte din limba engleză. Fii mai atent la formulari, care trebuie sa fie nu doar traduceri cuvânt cu cuvânt, dar şi adaptări corespunzătoare în limba română. În articolul Fidel Castro ai făcut unele traduceri inexacte, iar altele, să mă ierţi, de-a dreptul hilare.

Batista nu a fost „dat jos“, a fost „răsturnat de la putere“. Castro nu a practicat „legea“ ci „avocatura“. Corect nu este „Organizaţia Mondială de Sănătate“, ci „Organizaţia Mondială a Sănătăţii“. „Education“ în contextul de faţă se referă la în mod specific la „învăţământ“, nu atât la „educaţie“, care are un sens mult mai larg. Biotehnologia nu „suportă“ ci „sprijină“ economia.

În loc de „Viaţa de început şi ridicarea la putere“ mai potrivit ar fi „Tinereţea şi cucerirea puterii“. Mai potrivit ar fi „cubanezii primesc gratuit lapte“, nu „cubanezii primesc lapte pe gratis“.

Hruşciov a luat hotărâri după „consultările“, nu după „consultaţiile“ cu armata. („consultaţiile“ pot fi la medic, la avocat...) Unităţile lui Batista nu au fost învinse datorită „moralei scăzute“, ci datorită „moralului scăzut“. („morală“=moravuri, moralitate, pe când „moral“=curaj, tărie sufletească. Ori, de tărie sufletească duceau lipsă soldaţii...)

Fii atent şi la acordul subiect-predicat:

„Guvernul american nu ia în considerare pretinderile de realizări semnificative de guvernul lui Fidel Castro şi spun că...“ Corect ar fi: „Guvernul american ... spune că...“ În limba română, nu există substantive colective care, deşi scrise la singular, să facă acordul cu verbul la plural.

Ca să nu mai zic că e vorba de „pretinsele realizări“, nu de „pretinderile de realizări“...

Cu tot respectul pentru efortul pe care esti gata să-l faci contribuind la Wikipedia în limba română, îţi urez toate cele bune, Vali


Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim adresa IP pentru a identifica această persoană. O adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulţi utilizatori. Dacă sunteţi un astfel de utilizator şi credeţi că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să vă creaţi un cont sau să vă autentificaţi pentru a evita confuzii cu alţi utilizatori anonimi în viitor.