Discuţie:Limba japoneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

[modifică] Traducere în curs

Am început să traduc în limba română varianta în engleză a articolului. Întrucît am experienţa şi cunoştinţele personale despre limba japoneză, nu va fi o traducere cuvînt cu cuvînt, ci mai degrabă o adaptare la nevoile vorbitorilor de limba română. De asemenea, cîteva pasaje din varianta engleză vor fi reduse fiind lipsite de interes, iar alte paragrafe vor fi adăugate la varianta românească. Comentariile privind pronunţia şi gramatica vor fi făcute din punctul de vedere al limbii române, pentru a evita un ocol inutil. Staţi pe fază! Adi 24 august 2005 15:00 (UTC)

Am uitat să spun că am terminat traducerea. După cum bănuiam a fost mai mult o rescriere a articolului de pe en.wp decît o traducere a lui, pentru că ponderea dată diferitelor secţiuni a fost modificată pentru nevoile cititorilor de limba română. --AdiJapan 20 noiembrie 2005 12:23 (UTC)