Hanyu Pinyin

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Pinyin, ya da Hanyu Pinyin (漢語拼音; Hànyǔ Pīnyīn) Standart Mandarin için Çince yazısınında kullanılan romanizasyon sistemidir. Yani her biri ayrı bir ideogram olan Çince karakterlerin Latin alfabesi olarak yazılıp okunabilmesini sağlarlar. Bu sistem 1979 yılından itibaren Çin Halk Cumhuriyeti hükümeti tarafından resmen benimsenmiştir.

[değiştir] Farklı Romanizasyon sistemleri

1959'da geliştirilen Pinyinden başka birçok romanizasyon sistemi daha vardır: Wade-Giles, Tongyong Pinyin, Postal System Pinyin vb. Bu da Çince isimlerin yazılışında karışıklıklara yok açar. Örneğin, Tayvan'ın başkenti Hanyu Pinyin ile Taibei (okunuşu Taybey) diye yazılsa da, yabancı dillerde eski Wade-Giles sistemine göre Taipei olarak yazılması alışkanlık haline gelmiştir.

Türkçe'den bir örnek de Pekin'dir; Çince Beijing (北京, okunuşu: Beycinğ) kelimesi, Türkçe'ye ilk olarak Pekin olarak girmişti. Son zamanlarda pinyin sisteminin kullanımının yaygınlaşmasıyla birlikte Beijing şeklindeki yazılışa da medyada sıkça raslanıyor.

[değiştir] Pinyin'in Telafuzu

Pinyin IPA Türkçe'deki karşılığı
b [p] b
p [pʰ] p
m [m] m
f [f] f
d [t] d
t [tʰ] t
n [n] n
l [l] l
g [k] g
k [kʰ] k
h [x] h
j [tɕ] c
q [tɕʰ] ç
x [ɕ] ş
zh [tʂ] c
ch [tʂʰ] ç
sh [ʂ] ş
r [ʐ] or [ɻ] r
z [ts] z
c [tsʰ] ts
s [s] s