Kullanıcı mesaj:Alessandro

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Est problemi v DJ -> C --Timurberk 22:15, 13 Mart 2006 (UTC)

Спасибо за ссылку! Но после пропускания текста на кириллице через эту штуку его всё равно надо ещё исправлять вручную. По двум причинам:
1). Там не только с dj - с проблемы. Этот переводчик совсем не обрабатывает букву щ, передаёт е после гласных как e (надо красное -> krasnoye, а он выдаёт krasnoe), не понимает крымскотатарских хитростей с буквами ü и ö (например надо озь -> öz, а он выдаёт oz).
2). Те названия, которые я пишу в скобках в русской вики - это НЕ просто крымскотатарские названия, записанные кириллицей. Это официальные русские названия, которые использовались до 1944 года. И записаны они по русским, а не по крымскотатарским правилам. Т.е. в списке идёт, например Кипчак, Аргин, Тереклы а по-крымскотатарски на кириллице это будет Къыпчак, Аргъын, Терекли.
Короче говоря, эта программа сильно облегчает работу, но потом всё равно нужно после неё исправлять кое-что руками. :)
Alessandro 04:59, 14 Mart 2006 (UTC)
Napishi pojalusta tvoy email na moy email otsuda Özel:Emailuser/Timurberk, ya hochu govoryu s tebya cherez e-mail / messenger etc... --Timurberk 21:52, 20 Eylül 2006 (UTC)