Mütercim Âsım
Vikipedi, özgür ansiklopedi
Mütercim Âsım 1755 yılında Gaziantep'te doğmuştur. Gaziantep'in kültür yaşamı içinde yetişmiştir. Arapça ve Farsça'yı bu dilde şiirler söyleyecek derecede öğrenmiştir.
Âsım Efendi, bilim adamı ve şair olarak ilk ününü Gaziantep'te kazanmıştır. Gaziantep'te çıkan bir kargaşa yüzünden, kütüphanesini ve mal varlığını yitirmiş, önce Kilis'e, 1790 yıllarında da yaşamını sürdürmek ve hayatını kazanmak için İstanbul'a gitmiştir. Bir ömür vererek hazırladığı iki büyük sözlüğü İstanbul'da yazmıştır. Başarılı sözlük çevririleri yüzünden Mütercim Âsım adı ile tanınmıştır.
Tuhfe-i Âsım adlı eserini III. Seşim'e sunmuş, bunun sonucunda vak'anüvislik (resmî tarih yazarlığı) görevine atanmıştır.
Âsım Efendi, Türk kültürünün güçlü bilim adamlarındandır. Sözlüklerinde kullandığı dil oldukça yalın ve kısa cümlelerden oluşurken, Âsım Tarihi'nde ve diğer eserlerinde ağır ve sanatkârane bir dil kullanmıştır.
Başlıca eserleri Burhân-ı Kaatı' (Farsça-Türkçe sözlük), Tuhfe-i Âsım (Arapça-Türkçe manzum sözlük), Âsım Tarihi'dir. Âsım 1819 yılında vefat etmiştir.