# Ah! Tanrıçam

### Vikipedi, özgür ansiklopedi

| Bu sayfa başka bir dilden çevrilmektedir. Çekingen davranmayın:

- Çeviriye kalınan yerden devam edebilirsiniz.
- Çeviriyi başlatan kişiyle iletişime geçip sayfanın durumunu sorabilirsiniz.
- Sayfanın geçmişinden sayfa üzerinde çalışanları görebilirsiniz.
- Çevirilecek yazıyı görmek için gerekirse değiştire tıklayınız.

ああっ女神さまっ (Aa! Megami-sama)
Tür | Komedi, Romantik, Fantezi
Manga: Oh My Goddess! (manga)
Yazar | Kosuke Fujishima
Yayıncı | Kodansha Dark Horse comics Daiwon CI Norma Editorial Egmont-Verlag
Seri yayın | Afternoon (magazine) Super Manga Blast
Yayın tarihi | 1988 – devam ediyor
Sayı | 32+
OVA: Oh My Goddess! (OVA)
Yönetmen | Hiroaki Gohda
Stüdyo | AIC
Bölüm sayısı | 5
Yayın tarihi | February 2 1993 - May 17 1994
TV anime : Adventures of Mini-Goddess
Yönetmen | Hiroko Kazui, Yasuhiro Matsumura
Stüdyo | Oriental Light and Magic
Kanal | WOWOW Tooniverse
Yayın tarihi | 6 Nisan 1998 – 29 Mart 1999
Bölüm sayısı | 48
Film: Ah! My Goddess The Movie
Yönetmen | Hiroaki Gohda, Makoto Bessho
Stüdyo | AIC
Gösterim | 21 Ekim 2000
Vizyon süresi | 105 dakika
TV anime : Ah! My Goddess (TV)
Yönetmen | Hiroaki Gohda
Stüdyo | AIC
Kanal | TBS and its affiliates, BS-1 and HBC
Yayın tarihi | 6 Ocak 2005 – ongoing
Bölüm sayısı | Season 1: 27 (24 + 1 aired + 2 DVD only) İkinci sezon 6 Nisan 2006 itibaren devam etmekte

Ah! Tanrıçam (Oh My Goddess!, Ah! My Goddess, ああっ女神さまっ - Aa! Megami-sama!) Kosuke Fujishima tarafından hazırlanan bir seinen manga serisidir. Şu an seri olarak Kodanshanin aylik Afternoon dergisinde yayımlanmaktadır. Önceleri, sihirli bir kız arkadaşla romantik komedi olarak başlayan manga, zaman içinde aksiyona ve içinde geçtiği dünyanın mistik yanını incelemeye ağırlık vermiştir. Manga ilk yayımlandığından beri dört sefer anime olarak uyarlanmıştır.

## [değiştir] Hikaye

Hikaye, manga'nın anlattığına göre, Keiichi Morisato adlı kolej birinci sınıf öğrencisi bir gencin tertemiz bir kalbe sahip olmasından ötürü Tanrı'nın bilgisayar sistemi (Yggdrasil) tarafından tek bir dilek hakkı için seçilmesi ile başlar. Güzeller güzeli Tanrıça Belldandy dünyaya bu görev için gönderilir, ve Keiichi'ye bir dilek dilemesini, bu dileğin herhangi bir şey olabileceğini; öyle ki Dünya'yı yok etmekten, zengin olmaya kadar her dileğinin anında kabul olacağını söyler. Fakat, Keiichi bunun kendine oda arkadaşları tarafından düzenlenmiş bir şaka olduğunu düşünüp Belldandy'nin ebediyen yanında kalmasını diler ve Keiichi'nin ummadığı şekilde, Belldandy bu isteği seve seve kabul eder. Manga bu ikisinin birbirine yakınlaşması sürecindeki ilişkilerini anlatır.

Aralarında değişiklikler gösteren, mangadan uyarlanmış anime dizileri de bu ana karakterleri içermekte ve özgün manganın temel öyküsüne dayanmaktadır; ancak, sözkonusu animelerin her biri --aşağıda açıklanacağı üzere-- konsepte kendi eşsiz yorumlarını getirmektedir. Dolayısıyla bu animeler birbirlerinden ayrı eserler olarak düşünülmelidir. Bunun tek istisnası, manganın öyküsünü birebir takip eden yakın zamanda çekilmiş TV dizileridir.

Kendisi de bir makine hayranı olan Fujishima, sıklıkla bütün bir bölümü ve hatta birkaç bölümde devam eden bütün bir olay örgüsünü makineler; özellikle de motosikletler üzerine kurar. Özellikle, okuyucular Keiichi Morisato'nun kolejin rakip motor kulübü tarafından dağılma tehdidi altında tutulan bir motorlu araçlar kulübüne üye olduğunu keşfederler. Ayrıca manganın ilk sayılarında yarışla ilgili olay örgüleri vardır; yarış kavramı her bir animenin de önemli bir konusunu oluşturmaktadır. Hem Keiichi hem de Belldandy yarış konusunda istisnai bir biçimde Tanrı vergisi bir yeteneğe sahiptir (Keiichi doğal yeteneği, Beldandy ise makinelerle konuşabilme yeteneğinden dolayı). Diğer ana karakterlerin çoğu da, kişilik gelişimi ve büyümede makinelerin önemli bir araç olduğu fikrini yaratarak yarış veya makineler konusunda belli derecelerde yetenek sergilerler.

## [değiştir] Oh My Goddess! (Manga)

  Ana madde: Oh My Goddess! (manga)

Manga ilk kez 1988'de Tutuklusunuz (You're Under Arrest,逮捕しちゃうぞ, Taiho Shichauzou) adlı manganın bir yan ürünü olarak piyasaya çıkmıştır. Fujishima, Tutuklusunuz mangasının bir versiyonuna, içinde ana karakterlerin bir Tanrıçaya dua ettikleri 4 karelik komik bir öykü ekler. Bu öykü çok popüler olur ve Fujishima Tanrıçanın çizimlerini o kadar sever ki tamamen onun üzerine kurulu bir manga çizmeye başlar. Ah! Tanrıçam! Japon yayıncı Kodansha'nın aylık Afternoon dergisinde yayımlandı, aldığı sıcak tepkiler sayesinde derginin başlıca ürünleri arasına girdi. Manganın günümüze dek basılmış tüm bir koleksiyonu 200 bölümün (otuz derleme sayısının) üzerindedir. Şimdiye dek, Amerika'da manganın yirmi üç bölümü basıldı ve yayıncılar seriye olan ilgiyi arttırmak için, önceki başarılı versiyonların grafik romanlarını yeniden basmaya başlıyorlar.

## [değiştir] Anime Adaptations

Ah! Tanrıçam! çizgi dizisinin özgün OVA versiyonundan hala devam eden TV dizilerine kadar yıllar boyunca birçok farklı anime uyarlaması yapıldı. Bunların her biri seriye farklı bir yön verdi; OVA hikayenin yoğun, fazlaca değiştirilmiş bir versiyonunu sunar, film versiyonu ile Küçük Tanrıçanın Maceraları adındaki TV dizisi mangadan bağımsız orijinal öyküler içerirken yeni TV dizisi uyarlaması mümkün olduğunca manganın öyküsüne sadık kalmaya çalışır.

### [değiştir] Oh My Goddess! (OVA)

  Ana madde: Oh My Goddess! (OVA)

A five episode OVA series titled Oh My Goddess! (ああっ女神さまっ, Aa! Megami-sama!) featuring Keiichi, Belldandy, and the other major characters from the manga was produced in 1991 by AIC and was distributed in the US by AnimEigo [1]. The OVA is based on several early plots from the manga, but with many events and characterizations removed. The other Goddesses, Urd and Skuld, are introduced comparatively early (in the second and third episodes, respectively), and in the final two episodes, The Almighty begins working to separate the two, forcing Belldandy to return to Heaven and her duties.

AnimEigo has also talked about a late spring/early summer release in 2006 for their re-release of the Oh My Goddess! OVA series as well in recent emails to fans. [2]

### [değiştir] The Adventures of Mini-Goddess

  Ana madde: The Adventures of Mini-Goddess

A 48 episode TV series Adventures of Mini-Goddess (ああっ女神さまっ 小っちゃいって事は便利だねっ, Aa! Megami-sama! Chicchaitte Koto wa Benri da ne ) series featuring shrunken versions of Urd, Belldandy, and Skuld in a comedic super deformed style was produced in 1998. It was a part of the omnibus show Anime Complex on WOWOW and was distributed in the US by Geneon Entertainment. [3] This series departs the most from the basic manga storyline, and indeed, shares next to no continuity with the previous series.

### [değiştir] Ah! My Goddess The Movie

  Ana madde: Ah! My Goddess The Movie

In 2000, the Ah! My Goddess: The Movie (劇場版ああっ女神さまっ, Gekijouban Aa! Megami-sama) was produced by AIC, seeing the return of the main cast, along with several popular characters from the manga who had not appeared in any of the previous anime. It was distributed in the US by Geneon Entertainment in 2001. [4] The plot does not seem to follow any of the existing canon, but uses plot devices from several different story arcs from the manga.

### [değiştir] Ah! My Goddess (TV)

  Ana maddeler: Ah! My Goddess (TV) ve List of Oh My Goddess episodes

In 2005, a new anime TV series of Ah! My Goddess! (ああっ女神さまっ, Aa! Megami-sama!) began airing in Japan, again produced by AIC and distributed in the US by Media Blasters. [5] In this version, they have returned to the manga roots of the series, retelling events much closer to their original form. Though there are minor differences, typically based on what is considered unacceptable for television, or to fix plot holes in the manga. While this makes good use of the manga, the anime writers do not limit themselves by events in the manga, and have made Belldandy seemingly more ignorant and naive. This series contained two 13-episode seasons, with episodes 13 and 26 being recap episodes to mark the end of the season. The Japanese DVD release contained 2 bonus OAV (OVA) episodes focusing on the aftermath of the first season's finalé.

A second series titled Ah! My Goddess: Everyone Has Wings (Japanese: ああっ女神さまっ それぞれの翼 - Aa! Megami-sama: Sorezore no Tsubasa) is in progress as of April 6 2006 picking up the story from where the series left with the first series. The number of seasons/episodes for this series has not been announced in Japan a/o July 2006.

## [değiştir] Oynayanlar ve Kadro

### [değiştir] Oynayanlar

İsimler Batılı ülkeler göz önünde bulundurularak verilmiştir.

Seslendirme | Anime Karakteri | OVA | Mini | Film | TV
Kikuko Inoue | Belldandy |  | † |  |
Akemi Okamura |  | † |  |
Mio Shionoiri | Belldandy (Child) |  |  |  |
Yumi Toma |  |  |  |
Urd |  |  |  |
Aya Hisakawa | Skuld |  |  |  |
Masami Kikuchi | Keiichi Morisato |  |  |  |
Megumi Ogata | Keiichi Morisato (Child) |  |  |  |
Shinji Ogawa | The Almighty (Kami-sama) |  |  |  |
Hidetoshi Nakamura |  |  |  |
Hiroshi Yanaka | Celestin |  |  |  |
Miki Ito | Lind |  |  |  |
Rei Sakuma | Peorth |  |  |  |
Akiko Yajima | Ex (Ekusu) |  |  |  |
Yoko Honna |  |  |  |
Rumi Kasahara | Ere |  |  |  |
Chiemi Chiba |  |  |  |
Yui Horie | Chrono (Kurono) |  |  |  |
Masako Joh |  |  |  |
Gara Takashima | Hild |  |  |  |
Chafurin | Lord of Terror |  |  |  |
Urara Takano | Marller |  |  |  |
No voice actor yet | Welsper * |  |  |  |

Seslendiren | Anime Karakteri | OVA | Mini | Film | TV
Ayako Kawasumi | Ru Fe Morgan |  |  |  |
Yuriko Fuchizaki | Megumi Morisato |  |  |  |
Ikue Otani | Sora Hasegawa |  |  |  |
Yuka Imai | Chihiro Fujimi |  |  |  |
Kiyoyuki Yanada | Toraichi Tamiya |  |  |  |
Issei Futamata | Otaki Aoyama |  |  |  |
Mamiko Noto | Sayoko Mishima |  |  |  |
Junko Asami |  |  |  |
Nobuo Tobita | Toshiyuki Aoshima |  |  |  |
Naomi Shindō | Shohei Yoshida |  |  |  |
Chie Nakamura | Satoko Yamano |  |  |  |
Asami Sanada | Shiho Sakakibara |  |  |  |
Noriko Shitaya | Hijiri |  |  |  |
Mugihito | Koshian |  |  |  |
Romi Paku | Sentaro Kawanishi |  |  |  |
No voice actor yet | Keima Morisato * |  |  |  |
No voice actor yet | Takano Morisato * |  |  |  |
No voice actor yet | Banpei |  |  |  |
Mitsuo Iwata | Gan-chan |  |  |  |
Norio Wakamoto | Senbee |  |  |  |
Kouichi Yamadera | Troubador |  |  |  |
No voice actor yet | Sigel * |  |  |  |
Yuriko Yamaguchi | Yggdrasil |  |  |  |

*Sadece Manga'da çıkanlar (şimdiye kadar).
†Bölüm 1-13 arasında Kikuko Inoue gebelik dönemindeydi.

### [değiştir] Kadro

İsimler Batılı ülkeler göz önünde bulundurularak verilmiştir.

Görevi | Görevli | OVA | Mini | Film | TV
Yönetmen | Makoto Bessho |  |  |  |
Hiroaki Gohda |  |  |  |
Hiroko Kazui |  |  |  |
Yasuhiro Matsumura |  |  |  |
Senaryo | Naoko Hasegawa |  |  |  |
Kunihiko Kondo |  |  |  |
Yoshihiko Tomizawa |  |  |  |
Michiko Yokote |  |  |  |
Müzik | Shiroh Hamaguchi |  |  |  |
Nobuo Uematsu |  |  |  |
Takeshi Yasuda |  |  |  |
Orjinal manga | Kosuke Fujishima |  |  |  |
Karakter Tasarımı | Hiroshi Kato |  |  |  |
Hidenori Matsubara |  |  |  |
Atsushi Takeuchi |  |  |  |
Osamu Tsuruyama |  |  |  |
Sanat Yönetmeni | Hiroshi Kato |  |  |  |
Shunichiro Yoshihara |  |  |  |
Canlandırma Yönetmeni | Akihiro Izumi |  |  |  |
Hidenori Matsubara |  |  |  |
Noriyuki Matsutake |  |  |  |
Mekanik dizayn | Toshiharu Murata |  |  |  |
Yasuhiro Nishinaka |  |  |  |
Animasyon | Nobuyuki Kitajima |  |  |  |
Hidenori Matsubara |  |  |  |
Masanori Nishi |  |  |  |
Yoshimitsu Ohashi |  |  |  |

Görevi | Görevli | OVA | Mini | Film | TV
Renk dizaynı | Aiko Matsuyama |  |  |  |
Nanae Shinaji |  |  |  |
Karma Yönetmeni | Hidetake Nakajima |  |  |  |
Design | Hiroshi Kato |  |  |  |
Hidenori Matsubara |  |  |  |
Atsushi Takeuchi |  |  |  |
Osamu Tsuruyama |  |  |  |
Kurgu | Toshio Henmi |  |  |  |
Syota Migiyama |  |  |  |
Seri kompozisyonu | Hiroaki Gohda |  |  |  |
Series Concept |  |  |  |
Hiroshi Watanabe |  |  |  |
Theme Song Arrangement | Shiroh Hamaguchi (OP) |  |  |  |
Masami Kishimura (OP) |  |  |  |
Toshiyuki Omori (ED 2) |  |  |  |
Tema Şarkısı Composition | Toshiyuki Omori (ED 2) |  |  |  |
Akifumi Tada (ED) |  |  |  |
Kouhei Tanaka (OP) |  |  |  |
Tema Şarkısı Söz Yazarı | Yoko Ishida |  |  |  |
Tema Şarkısı Seslendiren | Aya Hisakawa |  |  |  |
Kikuko Inoue |  |  |  |
Yumi Toma |  |  |  |
Yoko Ishida |  |  |  |
Yoko Takahashi (ED 2) |  |  |  |
Jyukai (ED 3) |  |  |  |

## [değiştir] Film Müzikleri

  Ana madde: Ah! Tanrıçam Müzikleri

Dizinin "seiyu"ları (ses aktörleri) de profesyonel şarkıcılardır. Dizinin müzikleri Goddess Family Club şeklinde veya Orijinal Soundtrack halinde bir düzineden fazla albümde yer almıştır.

## [değiştir] Naming controversy - "Ah" versus "Oh"

The original Japanese title is "Aa! Megami-sama!". The problem of how to translate this phrase has led to a great deal of debate and flamewars amongst English-speaking anime fans during the early 1990s. The US-anime import company AnimEigo obtained the OVA rights and entitled them: "Oh My Goddess!"[6]. Those who objected felt that the title should be "Ah! My Goddess".

References to "Oh my god" and "Oh my goddess" in a number of songs (such as Hottokenai No Sa, Megami-sama tto Oyoubi) only fueled further debate.

Series creator Fujishima was ultimately consulted, and while his initial reaction was to agree with the "Ah" camp, once the English phrase "Oh my God" was explained to him, he decided that "Oh" would be closer to what he was trying to convey. However, when a Japanese fan later pointed out to Fujishima that the Japanese merchandise uses "Ah", Fujishima said that it would be better to keep things consistent. [7]

Oh My Goddess! is the official English title for the manga, which is published by Dark Horse Comics,[8]; AnimeEigo later also used Oh My Goddess![6]. The bilingual release, which was released by Kodansha, uses Ah! My Goddess[9]. Pioneer chose to use Ah! My Goddess in their North American release of the movie[10]; this was possibly due not to any aesthetic considerations, but rather because AnimEigo uses the title Oh My Goddess!.

The 2005 TV series and DVD releases carry the title "Ah! My Goddess".[11]

## [değiştir] References to Norse Mythology

In creating Oh My Goddess!, Fujishima has borrowed extensively from Norse mythology.

The main example of this can be found in the names of the three heroines of the story--Urd, Belldandy, and Skuld. These are the names of the three Norns, the beings in charge of weaving the fate of the world. Urd, Verdandi, and Skuld represent the past, present and future in traditional Norse and the domains of the three goddesses match accordingly.

Belldandy's name is not written as "Verthandi" (Verðandi) as it is in the original mythology. The reason for this stems from the pronunciation key of the Japanese language. First, there is no natural sound for the letter V in Japanese, and the closest that could be achieved was the B sound. Next, there is no natural sound for the "TH" combination found in European languages, and the closest to that is the D sound. Finally, "Verdanthi" would theoretically be pronounced "Veruthandi" if the other sounds existed. In order to make the sound more salient for all readers, the final change that was made to the name was to add the U to it. Put together, "Verthandi" became "Berudandy." For ease in English pronunciation and perhaps simply for a more elegant look, the name was changed once more to "Belldandy."

The other major example of Norse reference stems from Yggdrasil, the tree that holds up the world; the Norns are said to work at the foot of this holy tree. In Oh My Goddess, the power of the goddesses is regulated by the Yggdrasil system, a physically giant, hopelessly complex computer system. The Yggdrasil system is used to access and process wish requests transferred by the Goddess Technical Helpline and the Earth Assistance Hotline, as well as to enforce the implementation of the accepted wishes.

This system is so important to the dimension inhabited by the goddesses that, when it breaks down after an attack by the Lord of Terror, the goddesses are not able to successfully fulfill their basic life functions. It is during this story arc that readers learn that the Yggdrasil system is also used to convert energy gathered from the earth into that which the goddesses can then use to function. This particular use of Yggdrasil is meant to add dramatic color to certain storylines, and is not strictly held to throughout the rest of the series, as the system seems to be working fine most of the time.

Other examples include the periodic cameos made by Sleipnir, the heavenly steed, and Belldandy's use of Norse runes throughout the storyline. Also, it is revealed later in the series that the demons have a counterpart system to Yggdrasil--the Nidhogg system. In Norse mythology, Nidhogg is the name of the serpent that is wrapped around the base of the Yggdrasil tree, continually gnawing at its roots.

Additionally, Peorth is named after one of the runes. Peorth is the mysterious fourth goddess who is employed by a rival agency to Belldandy's. Not much is revealed about her past, except for that she and Belldandy worked together at the Yggdrasil debugging station. However, readers get the direct impression that Peorth is a fun-loving risk-taker who will stop at nothing to achieve her goals. Her name makes sense, then, as the Peorth rune is classically interpreted as risk-taking and mystery. Tied to Peorth is her use of the Vanir bird to refresh Belldandy's memory. The Vanir are another set of Norse gods tied to fertility and peace--the Vanir bird's function is to reveal the past, and thus bring peace between friends.

Next, it is revealed that Hild, the CEO of the infernal realm, is named after one of the Valkyries, the battle spirits who take the ghostly spirits of fallen soldiers to Valhalla. According to several sources, Hild means "The Battle."

In the most recent installments of the manga, a fifth goddess is introduced into the character set. Her name is Rind, and she is a member of the Ah! My Goddess version of the Valkyries--special agents who are trained in the ways of battle. In traditional mythology, Rind is an ice giantess who becomes pregnant with Odin's child.

Finally, Skuld's second android invention is given the name Sigel by Belldandy after a story arc revolving around the question of whether machines are alive. Sigel wants very much to be alive, and so her name is also appropriate--the Sigel rune is the rune of life.

In the episode when the lord of terror virus utilized the urn Mao Za Haxon, which contained the Ultimate Destruction Program's bootup was revealed to be named Fenrir. In Norse mythology, Fenrir or Fenrisulfr is a monstrous wolf, the son of Loki and the giantess Angrboða.

In another earlier episode an exorcist in training accidentlly summons Garm. In Norse mythology, Garm is a huge dog which guards Hel, the land of the dead, alongside of Hræsvelgr and living in a cave called Gnipahellir. Garm was the greatest of all dogs (excluding the Fenrir).

## [değiştir] İlgili Bağlantılar

1. ↑ Aa! Megami Sama.
2. ↑ OVA rerelease.
3. ↑ Adventures of Mini-Goddess.
4. ↑ Ah! My Goddess The Movie.
5. ↑ Ah! My Goddess (TV).
6. ↑ 6,0 6,1 AnimeEigo's OVA name
7. ↑ Kosuke Fujishima quote
8. ↑ Dark Horse manga title
9. ↑ Kodansha's manga title
10. ↑ Pioneer's Movie title
11. ↑ (Japonca) TBS's television anime title

## [değiştir] Dış Bağlantılar

Şablon:Wikiquotepar

- (Japonca) Resmî Ah! My Goddess sitesi
- (İngilizce) Gateway to the Goddesses - Karakter özetleri, manga bölümleri ve filmler
- (İngilizce) Open Your Mind - Manga ve anime bölümlerinin kıyaslamaları.
- (İngilizce) Feather at Noblescarlet.net - Hayran
- (İngilizce) Belldandy Angel Feathers - Multimedia hayran sitesi
- (İngilizce) The Goddess Project - Fansite & Forum
- (İngilizce) Oh My Goddess Wiki

g·t·d
Ah! Tanrıçam Serileri

- Oh My Goddess! (manga) (1988-present)
- Oh My Goddess! (OVA) (1993-1994)
- The Adventures of Mini-Goddess (1998-1999)

- Ah! My Goddess The Movie (2000)
- Ah! My Goddess (TV series) (2005-present)
- Ah! Tanrıçam bölümleri listesi

Ana Karakterler
Keiichi Morisato | Belldandy | Urd | Skuld
Tanrılar/Tanrıçalar | Şeytanlar
Almighty | Celestin | Lind | Peorth | Troubador | Chrono, Ere & Ex | Hild | Lord of Terror | Marller | Welsper
İnsanlar | Diğer
Megumi Morisato | Keima Morisato | Takano Morisato Chihiro Fujimi | Toraichi Tamiya | Otaki Aoyama | Sora Hasegawa | Satoko Yamano | Shiho Sakakibara | Sayoko Mishima | Toshiyuki Aoshima | Hijiri | Koshian | Shohei Yoshida | Sentaro Kawanishi | Banpei | Gan-chan | Morgan le Fay | Senbee | Sigel | Yggdrasil
Ah! Tanrıçam ile ilgili diğer maddeler
Nekomi | Tanrıça Dilek Hattı | Quiz: Ah! My Goddess | Ah! Tanrıçam Müzikleri | Goddess Family Club

"http://tr.wikipedia.org../../../a/h/%21/Ah%21_Tanr%C4%B1%C3%A7am_5fe2.html"'dan alındı

Sayfa kategorileri: Başka dilden çevrilmekte olan maddeler | Ah! Tanrıçam | Çizgiroman | Anime serileri | Manga

##### Views

- Madde
- Tartışma
- Güncel sürüm

##### Ara

##### Diğer diller

- Deutsch
- English
- Español
- Français
- Bahasa Indonesia
- 日本語
- 한국어
- Bahasa Melayu
- Polski
- Português
- Русский
- Svenska