Diskussion:Eningen unter Achalm

Us der alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy

I han zom erschda Mol probiert, a Ortsbeschreibong aus dr deitscha Wikipedia zo ibersetza, ond han feschtstella miaßa, dass no et älles so klappt hot, wia's sei sott. Abr vielleicht ko an erfahrener Wikipedianer meine Fehler korrigiera.

Ois will e no bemerka: I ben en Enenga gebora ond ufgwachsa, leab abr seit 40 Johr em Großraum Stuegert. Trotzdem han e versuacht, bei dr Ibrsetzong vo deam Artikl so weit wia meglich dean Dialekt zo vorwenda, mo (net "wo") en Enenga gschwätzt wuud. I han au vor, dean Artikl no om a baar Sächla zo erweitra. --Henri Berger 11:40, 20. Apr. 2007 (CEST)

Hoi Henri, wenn Reitlenga identisch isch mit Reutlingen bite verlinke, s isch den aifacher en Ort sicher z lokalisiere. I de regle waiss jo en Ortsfremde nöd, wien en Ortsname vode Aboridschines uusgsproche werd. --al-Qamar 14:07, 20. Apr. 2007 (CEST)

Des isch scho emol e rächt güeti Übersetzig, kei Wort-für-Wort Übersetzig wie so viili andri Artikel. Aber d'Artikel wo vorher gschrybe hesch, eigeständig un kei Übersetzige gfalle mir viil besser als jedi Übersetzig! --Chlämens 16:48, 20. Apr. 2007 (CEST)