User talk:Weekeejames
Desde Chavacano de Zamboanga Wikipedia - El Libre Enciclopedia
[edit] Greetings
Okey, first in this wiki must be at least 1 administrator (actually none is administrator). Then, the administrator goes to Special:Allmessages and must translate all the messages from english to chavacano. Caution, the $1, $2, etc... are parameters. If do you want a administrator, please go to m:Main Page and search about request for wikipedia administrators. All this job is only for administrators or authorized users. --Taichi 01:45, 12 October 2006 (UTC)
[edit] Gratitude
Thankyou very very much for your help Weekeejames!
May you prosper! --Jose77 03:13, 14 October 2006 (UTC)
[edit] Promotion
Thanks for your translation. I think we need to promote the site in yahoo groups, etc. --Jondel 03:15, 18 October 2006 (UTC)
-
- I will promote the site (and ask help from) to some prominent Zamboangeños in the government, academia, and media. But I will do it a litle bit later. There is so much to be done especially on the translation of the interface (PHP) of which I am currently working on. I've seen an unregistered user (correctly) edit some of the articles, and I think that there could be more Chavacano wikipedians out there. In the meantime, follow up with your sysop application. I would definitely need your help
on templates, categories, special pages and wikipedia projects. Right now, I have simplified most of the links on the front page. Example: wikipedia:help is just a plain help link or portal:categories is just a plain link to the category page. Keep adding your translation requests and initializing articles. Gracias. --Weekeejames 19:42, 19 October 2006 (UTC)
- Thanks for the translation of the Norberto Romualdez article! --Harvzsf 04:42, 18 October 2006 (UTC)
-
- Harvzsf, can you also apply for sysop status for this wikipedia? ::http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_permissions I would also need your help on the creation of templates, categories, special pages, projects and image files. Also, please keep on adding your translation requests and initializing articles. Gracias. --Weekeejames 19:42, 19 October 2006 (UTC)
[edit] Norberto Romualdez
Que significa 'no' en este sentencia? :"Si Romuáldez ya muri del año 1941 despues de un no conocido enfermo." --Jondel 14:14, 18 October 2006 (UTC)
Estava na como se llama na Ingles, 'sentence', "Romuáldez died in 1941 from an unknown sickness." Ahora el articulo, revisao na de este maga palabra: "Si Romuáldez ya muri del año 1941 despues de un no hay conocido emfermedad." --Weekeejames 19:49, 19 October 2006 (UTC)
- Got it! Thanks.--Jondel 22:06, 23 Octubre 2006 (UTC)
[edit] System messages
I am still trying to learn Chavacano but I feel I can translate the messages.--Jondel 05:44, 24 Octubre 2006 (UTC)
-
- I'm pushing for your sysop status here. Salamat sa tulong mo talaga. --Weekeejames 20:57, 24 Octubre 2006 (UTC)
- Mil Gracias.--Jondel 04:03, 25 Octubre 2006 (UTC)
[edit] to try
Como se dice to 'try(tratar)'? Pirmi yo tratando apprender chabacano:I am always trying to learn Chabacano.Gracias.--Jondel 04:03, 25 Octubre 2006 (UTC)
-
- To try is "probar" (infinitive). The verb is proba. Always remember, to translate is not to translate word for word but thought for thought. Thus, I am always trying to learn Chabacano would be: Yo firmi ta precura aprende Chabacano (active voice) or Ta precura yo firmi aprende Chabacano (passive voice). Firmi is from Spanish "firme" (firm) although "always" should be Spanish "siempre"; firmi could have come from archaic Spanish. To try in Chabacano is "precurar"; the verb is "precura". --Weekeejames 19:21, 25 Octubre 2006 (UTC)
[edit] Maga
Como pronuncia maga? No como na tagalog, 'manga'?How do you pronouce maga? Not as in Tagalog, 'manga'? Prounce as is , ma-ga?--Jondel 04:07, 25 Octubre 2006 (UTC)
-
- Maga is pronounced with a hard 'g' as in 'magalit'. Old generation Zamboangueños also say 'mana' just like the tendency of maga Caviteño. New generation Zamboangueños nowadays say the tagalog 'mga' but the proper way is to say is maga or mana. Also when maga or mana precedes a noun, the noun becomes plural. So, el gato - maga gato, el perro - mana perro. Would you please set up a special place in ur user page in this wikipedia where I can teach you Chavacano grammar? Maybe User:Jondel/aprende Chabacano ??? --Weekeejames 19:35, 25 Octubre 2006 (UTC)
[edit] logo
Hello, please forgive me writing in English. I uploaded the requested logo here please protect and request logo-switch at bugzilla. If You need anything changed You can contact me. Best regards --birdy (:> )=| 08:21, 9 Noviembre 2006 (UTC)
- Thank you. --Weekeejames 19:20, 9 Noviembre 2006 (UTC)
[edit] Sugar in Chavacano
Hello! I`ve got one request for you. I`m from Poland and I collect words in various languages. Now I`m looking for word "sugar" in other languages. I`ve got counterparts of word "sugar" in Japanese, Ahmaric, Thai, Georgian, Chinese and other, so can you write me what is "sugar" in Chavacano? I`ve got this word in 380 languages and dialects of many regions and countries in the world so it is very important for me! Thank you very much! Szoltys
- Sugar is Azucar in Chabacano. No problem and anytime at all. --Weekeejames 19:06, 13 Noviembre 2006 (UTC)
[edit] Noli summary?
Hi Weekeejames, I would like to make a translation request for Noli Me Tangere. Seeing that you've translated the whole Zamboanga City , I wonder if a summary would still be useful for you ? Anyway, if you need summaries for other articles you would like to initialize here , please let me know. Regards,--Jondel 15:32, 14 Noviembre 2006 (UTC)
Just continue with what you have been doing (initializing and doing summaries). I will have to fix and include those ones you have written (supplemental) and the ones written by Acer Cyle on the Zamboanga City article. There's still a lot to be done as far as the interface is concerned, but we are seeing significant changes. --Weekeejames 19:05, 14 Noviembre 2006 (UTC)
I'll just attempt a chavacano translation over at the translation request page.--Jondel 16:36, 14 Noviembre 2006 (UTC)
Ok. One more request. Can you initialize and do summaries right on the wiki page of the article rather than doing as a sub of the translation request? for example: for a request for El Filibusterismo, initialize the summary right on the page http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/El Filibusterismo and not on the http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Peticion Por El Traduccion De Maga Articulo/El Filibusterimso This will help cleanup unecessary links (Im actually cleaning up unecessary links in the Wikipedia). Gracias. --Weekeejames 19:23, 14 Noviembre 2006 (UTC)
[edit] Que tal?
Buenas...tiene yo mensahe para contigo na English wiki. Gracias...--Pinay06 21:25, 31 Diciembre 2006 (UTC)
[edit] W/index.php
Please delete.--Jondel 14:38, 7 Enero 2007 (UTC)
[edit] restore
Hi Weekee, could you restore my user and talk pages to just before the vandalism, thanks.I will try to work on this wikipedia again.--Jondel 14:18, 26 Enero 2007 (UTC)
- I tried to restore your pages after the wikipedia was heavily vandalised recently. After looking at the logs and history pages of your userpage and talk page, it seems like there was no content on any of those pages before the vandalism. Also, your username contributions confirmed that you didn't have a userpage and talk page before the vandalism:
http://cbk-zam.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&limit=5000&target=Jondel
--Weekeejames 21:08, 26 Enero 2007 (UTC)
- I think something got screwed up. I had a counter of how many articles of the chabacano wikipedia as well as the list and drafts of articles I wanted to write. I certainly didn! place that School sucks thing. I tried to restore my old pages but it seemed to get worsed. I will see what I can do.--Jondel 14:03, 30 Enero 2007 (UTC)
- Could I ask for help with administrative powers. user schoolsuxx should be banned.--Jondel 14:11, 30 Enero 2007 (UTC)
[edit] New attempt for sys op
Please vote here:http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Administrators#Requesting and for reference: http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_permissions#cbk-zam.wikipedia --Jondel 14:38, 30 Enero 2007 (UTC)
[edit] will add more
Hola! Buenas...muchas gracias ha? for the warm welcome...I am still finding my way around, and will see what I can do to contribute. I will, I promise! Allow me to congratulate you, too! This is awesome! --Pinay06 02:23, 31 Enero 2007 (UTC)
[edit] To learn
Mi nombre es Javier, quiero aprender Chavacano. Mi Msn es--> sambra1@hotmail.com
Saludos!
- Tal vez ta necesitá escribí del un Wikibooks que el enseñá del Zamboangueño para que el todo ta puede aprendé. Lo que tenéis es una cosa preciosa.
-
- We will add a Chavacano grammar section on this wikipedia eventually. The prospect of a Chavacano wikibook is not that good at this point because there are very few Chavacano Wikipedians. Please register your username and always sign your talk posts with a four tildes ~~~~. Hay tiene seccion de gramatico este wikipedia esperanzaomente. El plano de un wikilibro en Chavacano ahoramiente hinde bueno por causa no hay mucho maga Chavacano Wikipediano esta tiempo. Por pabor rehistra tu nombre con este wikipedia y pirma cada vez tu hay escribi na mga pagina de discusion con cuatro tildes (~~~~). Muchas gracias. --Weekeejames 03:47, 21 Febrero 2007 (UTC)
[edit] Hola
Congratulation for this job, but we need create Chavacano book setion and Ditionaries like Chavacano-Spanish.
Fernandoramirez90
-
- Gracias. We cannot create a Chavacano book section here. Otherwise it's going to be a wikibook. We also cannot create a dictionary because it will be a wiktionary. This is an ecyclopedia. We will only have Lecciones Chavacano desde Primero Pagina. Lecciones Chavacano will be a wiki project intended to learn Chavacano Grammar, spelling, etc. Por pabor pirma el de tu nombre usando cuatro maga tilde (~~~~}. --Weekeejames 02:31, 27 Febrero 2007 (UTC)
-
-
- Weekeejames, I really would appreciate the book, even if it is one page. I realize though that you are busy.--Jondel 14:20, 14 Mayo 2007 (UTC)
-
-
-
-
- Que horror! I have been very busy and I feel so guilty leaving this project as it is. Ive been monitoring the recent changes, and I think we'll be able to manage them as soon as I come back. Saludos y abrazos. Weekeejames 15:16, 24 Mayo 2007 (UTC)
-
-
[edit] Hola weekeejames
Hello mi friend I don´nt see a new articule in this wikipedia. When you go to write new articule because you made a good job for help the chavacano languague. Guaicaipuro
- I'm back and will be working on this wikipedia na mas o menos cerca tiempo. Gracias por tu maga ayuda. --Weekeejames 18:45, 20 Agosto 2007 (UTC)
[edit] Kurów
Could you please write a stub http://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w – just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 3-5 sentences enough. Please.
PS. Article about Kurów is already on 194 languages nad dialects. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests) Pietras1988 TALK 11:00, 6 Junio 2007 (UTC)
[edit] weekeejames
Could you write new articules in this wikipedia. Hasta la vista y que viva el Chavacano. Guaicaipuro, hasta pronto.
[edit] Ayuda Bikol Wikipedia
http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Bikol