Don Camél munsgnōr... mó mìa trôp

From Wikipedia

Artécol in dialèt arzân

Don Camél munsgnōr... mó mìa trôp (Don Camillo monsignore... ma non troppo in italiân) l’é al quêrt epişôdi ed la stòria ed Don Camél e Pepòun, dirèt da Carmine Gallone, trât dai racûnt ed Giovanni Guareschi.

Contents

[edit] Stòria

Don Camél e Pepòun, dvintê al prém munsgnōr e al secònd senatōr, a s’ incûntren per chês inséma a un trēno che a j arpôrta a Bresèl. ‘Na vôlta rivê al paèiş i dû a’s darân ed nōv batâlia cme ai vèc tèimp, a cumincêr da la necesitê ed risôlver al problēma ed la costrusiòun ed ‘na Cà Popolêra mó però a sré necesâri butêr zò ‘na caplèina vutîva, fîn a rivêr a un fôrt scûnter inséma al matrimòni civîl dal fiōl ed Pepòun e a l' ufèişa subîda da la compâgna Gişèla. Félm alêgher e divertèint, sicuramèint ûn di dmèj ed la sèria.

[edit] Curiositê

  • La grân campâna ch’ la câsca adôs a Pepòun l’é in realtê fînta e dimòndi alzêra e l’é pusèbil mirêrla a Bresèl incòra incô, tachêda a un pôrdegh.
  • L'epişôdi relatîv a la "Madonnina del Borghetto" l’é ispirê (dimòndi da luntân) al racûnt "Il muraglione" dèinter al léber Don Camillo e il suo gregge (1953), mèinter còl ch’ al riguêrda al totocâlcio ed Pepòun/Pepito Sbazzeguti al deşvîn dal racunt "La febbre dell'oro" int al vulóm Il compagno Don Camillo (1963).
  • La Caplèina Mariâna dal félm (la citêda "Madonnina del Borghetto") la ghé incòra incô (mó l’é stêta restarvêda, purtrôp cambiând dal tōt al sogètt pitôrich, ch’ l’ é dòunca dimòndi divêrsa da còla ch’ a’s vèd ind al félm...)

[edit] J atōr

  • Fernandel: Don Camél
  • Gino Cervi: Giuseppe Bottazzi (Pepòun)
  • Leda Gloria: Maria Bottazzi
  • Gina Rovere: Gisella Marasca
  • Valeria Ciangottini: Ruşèta Grotti
  • Saro Urzì: Al séndech Brósch
  • Marco Tulli: Al smîls
  • Andrea Checchi: Al funsionâri cumunésta ed Ròma
  • Emma Gramatica: Desolina
  • Karl Zoff: Walter Bottazzi
  • Carlo Taranto: Marasca
  • Armando Bandini: Don Carlèin
  • Giuseppe Porelli: Dut. Galluzzi
  • Giulio Girola: Sgnōr Grotti, pêder ed Ruşèta
  • Renzo Ricci: Gesó (vōş)
  • Sergio Fantoni: Vōş cla cûnta

[edit] Chiêter ed la sèria

[edit] Colegamèint d'ed fôra

In other languages