Arutelu:Vabaduse sild
Allikas: Vikipeedia
Artiklis on öeldud: "Raudsild jalakäijatele - sõjatehas "Dvigateli" valmistatud sild", antud välisviide ütleb, et silla ehitas K-MOST. Kumb on õige/kust pärineb info Dvigateli kohta?--Ken 22. juuli 2007, kell 11:16 (UTC)
- http://www.postimees.ee/160207/tartu_postimees/245195.php --Hendrix 22. juuli 2007, kell 11:52 (UTC)
Minu teada vähemalt eestiaegse silla nimi oli Vabadussild.
- tegelikult ulatub silla ajalugu sajandite taha.--Hendrix 3. september 2007, kell 16:01 (UTC)
Ei tea, miks undo? de:Organisation Todt
- eesti keeli oleks ikkagi organisatsioon või ehitusorganisatsioon nimega "Todt".--Hendrix 4. september 2007, kell 13:20 (UTC)
- Ei ole germanism. Seda kuju kasutatakse ka eesti keeles, ka näiteks inglise keeles: en:Organisation Todt. Ka prantsuse, portugali, soome ja rootsi keeles.
- märksõna oleks ikkagi Todt. Ei pane ju märksõnaks näiteks ehitusfirma "See ja see". Mitte keegi ei ütle eesti keeles organization Todt. Ikka kas Todti nimeline firma või midagi sarnast.--Hendrix 4. september 2007, kell 13:27 (UTC)
- Ei ole germanism. Seda kuju kasutatakse ka eesti keeles, ka näiteks inglise keeles: en:Organisation Todt. Ka prantsuse, portugali, soome ja rootsi keeles.
-
-
-
- Minu arust on tegemist samasuguse tõlkimatu nimetusega, nagu näiteks Wehrmacht või Luftwaffe.
- Sul on õigus. Vaatasin mõlemi keelset artiklit ja vabandan vaidlemise pärast. Aga segaduste vältimiseks, kuna on tegemist nimega, peaks olema ilmselt jutumärkides. Seega siis "Organisation Todt"--Hendrix 4. september 2007, kell 13:37 (UTC)
- Tänan. Olgu siis nii.
- Sul on õigus. Vaatasin mõlemi keelset artiklit ja vabandan vaidlemise pärast. Aga segaduste vältimiseks, kuna on tegemist nimega, peaks olema ilmselt jutumärkides. Seega siis "Organisation Todt"--Hendrix 4. september 2007, kell 13:37 (UTC)
- Minu arust on tegemist samasuguse tõlkimatu nimetusega, nagu näiteks Wehrmacht või Luftwaffe.
-
-
[redigeeri] Silla nimi
Kuidas viitaks sillale, kui tahaks temast rääkida näiteks 1554. aastal. Kas:
- mainitakse esmakordselt Vabaduse silda.
- mainitakse praeguse Vabaduse silla eellast Vene silla nime all.
- või veel mingi variant..--Hendrix 9. september 2007, kell 13:26 (UTC)
- Teine variant oleks parem. Andres 9. september 2007, kell 15:06 (UTC)