Vikipeedia:Hääletused/Võõrtähestikus ümbersuunamislehed

Allikas: Vikipeedia

Sisukord

[redigeeri] Võõrtähestikus ümbersuunamislehed

Hääletuse arutelu

Vikipeediasse on ilmunud mitteladina tähtedega ümbersuunamislehekülgi. Esialgu on neid kolm (Φιλοσοφία, Боже, Царя храни ja 给我老爷买鱼竿), aga teoreetiliselt võib neid tulla palju. Nende vajalikkuse üle arutledes konsensusele ei jõutud, ent mulle näib vajalikuna paika panna suhtumine niisugustesse ümbersuunamislehtedesse.

Välja on pakutud kolm võimalust:

  1. Igale artiklile, mille pealkirjaks on transkriptsioon või transliteratsioon mitteladina tähestikuga keelest, teha ümbersuunamislehekülg nime originaalkujult.
  2. Reeglina ümbersuunamisi mitteladina tähtedega nimekujudelt mitte teha, ent olemasolevaid ja edaspidi juurdetehtavaid mitte kustutada.
  3. Mitte teha ümbersuunamislehti mitteladina tähtedega nimekujudelt, olemasolevad kustutada.

Seda on arutatud leheküljel Arutelu:给我老爷买鱼竿, kus võib toimuda ka edasine arutelu.

Hääletuse lõpp: 13. oktoober 2006.

Hääletamiseks palun lisa oma hääl vaid ühele variandile malliga {{poolt}} ( Poolt) ja kinnita seda oma allkirjaga.

[redigeeri] Variant 1

[redigeeri] Variant 2

Poolt Ei poolda üldse ümbersuunamislehekülgede kustutamist, kui just tegu pole trükiveaga. Andres 29. september 2006, kell 22:13 (UTC) Kui ümbersuunamisleht on tekkinud artikli sisu ümbersuunamise tõttu, siis nähtavasti keegi pidas õigeks just sellist pealkirja. Seetõttu on võimalik, et selle pealkirja alt ka otsitakse. Andres 2. oktoober 2006, kell 06:21 (UTC)

Poolt Mis neist ikka ära keelata. Aga mina küll ei tea kes suudab niisugusit märke klaviatuurilt välja võluda. Kopi-pastaga ehk ainult. Teisipidi -- kui juhtud kasutama täpitähtedeta klaviatuuri või ei tea, mis on antud teose eestikeelne nimi, siis on sellest ehk abi küll. Ott 20. oktoober 2006, kell 00:10 (UTC)

[redigeeri] Variant 3

Poolt Kui otsustame ümbersuunamislehti mitte teha, tekitab olemasolevate säilitamine segadust. Märgin, et kolme variandiga hääletusi tuleks üldiselt vältida. Antud juhul on põhiküsimus, kas teha ümbersuunamislehti või mitte (või summeerida 2. ja 3. variandi hääled); kui mitte, otsustada, mida teha olemasolevatega. Allkiri ununes - Pehlakas 2. oktoober 2006, kell 08:22 (UTC)

Poolt Olen selle variandi poolt, kuigi kaks mitteladina ümbersuunamislehtedest on minu tehtud. Tegin need selleks, et probleemile tähelepanu juhtida. Olen seisukohal, et artikli nimeks ei tohiks ka olla transliteratsiooni mitteladina nimekujust vaid tõlge eesti keelde. Erandiks on vaid juhud, kus mitteladina transliteratsiooni kuju on juba kasutuses ja keelde juurdunud. Ümbersuunamine peab olema. Selle järgi leiab artikli üles, kui näiteks peaks vastav teos eesti keeles ilmuma teise pealkirja all või on muul põhjusel vaja artikli pealkirja hiljem muuta. --Metsavend 17. oktoober 2006, kell 18:57 (UTC)

Poolt Metsavend kirjeldas hästi milline oleks suhteliselt mõistlik lahendus, kuigi raske sellist varianti hetkel ette kujutada. Teisalt, mitte eestikeelne pealkiri eeldab et lugeja osakb seda keelt, tähestikku...libe tee (lugedes ka Ahsoouse kommentaari). järgnevaks peaks sedasi aktsepteerima näiteks free-lancer sõna kasutamise tekstis --TarmoK 18. oktoober 2006, kell 18:37 (UTC)

Poolt --Animagi 18. oktoober 2006, kell 18:41 (UTC)

Poolt --m2s87 19. oktoober 2006, kell 22:49 (UTC)

Poolt Põhjendada pole vist enam vaja, Metsavenna enda hääl ja kommentaar tõmbavad pikale arutelule minu jaoks lõplikult joone alla. Vabandan, et hääle andmisega hilja peale jäin, aga näen, et ma pole ainus. -- Toomas 24. oktoober 2006, kell 14:24 (UTC)

[redigeeri] Erapooletu

Erapooletu - Niisiis väheke imelik, aga nii see on. Alguses olin kindlalt selle poolt, et taolisi suunamisi pole vaja ja suunamised tuleks kustutada, siis aga avastasin, et endalgi tekib probleeme ja nimelt venekeelsete terminitega, millel eesti keeles vastet tegelikult pole ja osa neist on sellised, et ega lähiajal pole lootustki, et keegi need ka välja mõtleks ning seda et need juurduks ei usu ma ammugi. Ja nii on mul tekkinud hoopistükkis tahtmine siia lausa kirillitsas pealkirjadega artikleidki tekitada... ;-) --- Ahsoous 18. oktoober 2006, kell 20:56 (UTC)

[redigeeri] Tulemused

Esimene küsimus
 Poolt:              0 häält
Teine küsimus
 Poolt:              2 häält
Kolmas küsimus
 Poolt:              6 häält

Tulemus: Mitte teha ümbersuunamislehti mitteladina tähtedega nimekujudelt, olemasolevad kustutada. --Metsavend 26. november 2006, kell 00:06 (UTC)