Arutelu:Busseto
Allikas: Vikipeedia
Kas Busseto on vald? Eesti keeles on see vist asula hoopis? Kuidas muudmoodi väikest linna nimetada? Tomas 20. september 2007, kell 09:05 (UTC)
Itaalia comune ei ole ju asula. Ka vallaosade seas (Contrada della Chiesa, Frescarolo, Madonna Prati, Roncole Verdi, Samboseto, San Rocco, Sant'Andrea, Semoriva, Spigarolo) ei ole Busseto nimelist asulat. --Metsavend 20. september 2007, kell 09:11 (UTC)
"Comune" mõiste itaalia keeles ei ole päris ühene eesti "vallaga". Näiteks võtame Haljala valla (esimene mis mul pähe tuleb) - Haljala valla all mõistetakse neid maju, seda piirkonda, mis asub asulast(vallakeskusest väljaspool) ei saa ju öelda et Haljala on ainult vald, ta on ka alevik. Nii ka Busseto - ebatäpne on öelda, et ta on vald, pigem siis alevik (väike linn). Pigem võib öelda et Le Roncole küla asub Busseto vallas. Ega ma ka ei tea, võib-olla ajan pada... Mis sa arvad?Tomas 20. september 2007, kell 09:17 (UTC)
- Kaarti vaadates tundub tõesti, et see on väike asula. Ilmselt ei tehta vallal ja selle keskusel vahet. Hea oleks siiski ka kirjaliku kinnituse selle kohta leida. --Metsavend 20. september 2007, kell 11:08 (UTC)
Itaaliakeelses vikipedias on kirjas, et Busseto on cittadina- linnake/asulajne jne. Kas sellest piisaks? Tomas 20. september 2007, kell 11:24 (UTC)
vabandust ei olnud itaaliakeelses Wikis seda, aga tekstis kasutatakse Busseto kohta sõna "città" (linn). Kusagilt mujalt vaatasin et oli cittadina Tomas 20. september 2007, kell 11:27 (UTC)