MediaWiki arutelu:Bureaucratlog
Allikas: Vikipeedia
Kas Bureaucrat tõlgime bürokraat? Eesti keeles on sellel sõnal tiba halvustav tähendus. Kasutaks äkki sõna haldur?--Boy 19. september 2005, kell 20.43 (UTC)
- Mina arvasin, et ta siin humoristliku varjundiga on, sel põhjusel tundub haldur liialt tehniline vaste. --Ker 19. september 2005, kell 22.41 (UTC)
-
- "Bürokraat" on juba käibele läinud. "Haldur" on pealegi ebaspetsiifiline, sest on terve haldurite hierarhia. Ja on parem, kui oleks kohe arusaadav, millisele inglise terminile ta vastab. Andres 20. september 2005, kell 02.58 (UTC)
Administraatori- ja bürokraadiõiguste andmise logi minumeelest liiga kohmakas termin. Üldiselt ei lähtuta tarkvaras seisukohast, et iga valik peaks täpselt ja detailselt kirjeldatud olema. Eelistatakse lühikesi, koheselt haaratavaid termineid ning vajadusel selgitatakse tegevus lahti abitekstidena. Näiteks võiks tuua väga tavaline menüüpunkte "Open..." mis tegelikult on ju "Open File" või "Copy" mis on "Copy selected object" vms. Pakuksin nt. Õiguste andmise logi või Administraatori logi või Admin. õiguste logi (sest ka bürokraat on kõrgema taseme administraator).--Boy 21. september 2005, kell 08.15 (UTC)
- Hea küll. Sellisel juhul pakuksin kaks varianti: "Õiguste andmise logi" või "Bürokraadilogi" (sest see on logi bürokraadile spetsiifilisele tegevuse kohta). Andres 21. september 2005, kell 08.30 (UTC)