Vouiquipèdia:Grafia Classica
Un articllo de Vouiquipèdia, l’enciclopèdia abada.
<THEAD> </THEAD> <TBODY> </TBODY>
Letra |
Prononciación |
Illustración |
|||||||
Li |
Sa |
Va |
Mo |
Mot d'ezemplo |
Liyon |
Savoyi |
Valli |
Morienna |
|
A |
a |
a |
a |
a |
|
|
|
|
|
 |
o |
a |
a |
a |
|
|
|
|
|
AL |
a |
ō |
al |
al |
xevál |
|
þevṓ |
|
|
AN |
ã |
ã |
ã |
ã |
|
|
|
|
|
AR |
ā |
ā |
ā |
ar |
|
|
|
|
|
ÂR |
ō |
ā |
ā |
ar |
|
|
|
|
|
B |
b |
b |
b |
b |
baʎér ârba |
bajé órba |
baʎé árba |
baʎé árba |
baʎé árba |
BL |
bj |
bʎ |
bʎ |
bʎ |
blâ tremblotár |
bjo trẽbjotár |
bʎa trẽbʎotár |
bʎa trẽbʎotár |
bʎa trẽbʎotár |
CA |
ka |
ka |
ka |
ka |
câblo tâca (sachet) |
kóbjo tóka |
kábʎo táka |
kábʎo táka |
kábʎo táka |
ÇA |
sa |
fa |
ʃa |
ha |
noreça (nourisse) lâça(caresse) |
noríssa lóssa |
noréfa lafá |
noréʃa laʃá |
noréha lahá |
CC |
k |
k |
k |
kh |
eccrire eccuela (école) |
ekrírə ekwéla |
ekrírə ekwéla |
ekrírə ekwéla |
ekrírə ekhwéla |
CE |
se |
fe |
ʃe |
he |
cerfóly lacél |
serfoú lasḗ |
ferfoʎ lafel |
ʃerfoʎ laʃel |
herfoʎ lahel |
CI |
si |
fi |
ʃi |
hi |
cinc bicicleta |
sẽ bissicléta |
fĩ bificléta |
ʃĩ(k) biʃicléta |
hĩk bihicléta |
CIA |
sja |
ʃa |
ʃa |
ʃa |
social eclârcia (clairière) |
sosjṓ ekjórsja |
soʃṓ ekʎárʃa |
ʃoʃál ekʎárʃa |
soʃál ekʎárʃa |
CIO |
sjo |
ʃo |
ʃo |
ʃo |
nación cionisto |
nassjṍ sjonísto |
naʃṍ ʃonísto |
naʃṍ ʃoníʃto |
naʃṍ ʃonísto |
CL |
kj |
kʎ |
kʎ |
kʎ |
clâr artíclo |
kjō artíkjo |
kʎā artíkʎo |
kʎā artíkʎo |
kʎar artíkʎo |
ÇO |
sa |
fo |
ʃo |
ho |
maçón comerço |
massṍ komérso |
mafṍ komérfo |
maʃṍ komérʃo |
mahṍ komérho |
CU |
ku |
ku |
ku |
ku |
cultura ecú |
kultúra ekú |
kultúra ekú |
kultúra ekú |
kultúra ekú |
CUA |
kwa |
kwa |
kwa |
kwa |
eccuala |
ekwála |
ekwála |
ekwála |
ekhwála |
CUE |
kwe |
kwe |
kwe |
kwe |
acuély eccuela |
akwéj ekwéla |
akwéʎ ekwéla |
akwéʎ ekwéla |
akwéʎ ekhwéla |
CUI |
kwi |
kwi |
kwi |
kwi |
cuisina bescuít |
kwizína biskwí |
kwizína beskwí |
kwizína beʃkwí |
kwizína beskwít |
D |
d |
d |
d |
d |
daga (dague) radicál |
dága radikó |
dága radikṓ |
dága radikál |
dága radikál |
E |
é è |
é è |
é è |
é è |
|
|
|
|
|
Ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E* |
ə |
ə |
ə |
ə |
|
|
|
|
|
EN |
ẽ |
ẽ |
ẽ |
ẽ |
|
|
|
|
|
F |
f |
f |
f |
f |
farenna gafa (neige fondue) |
faréna gáfa |
faréna gáfa |
faréna gáfa |
farẽna gáfa |
GA |
ga |
ga |
ga |
ga |
gana (cachette) éga |
gána éga |
gána éga |
gána éga |
gána éga |
GE |
ʒe |
ʒe |
ʒe |
ʒe |
geográfia intergección |
ʒeográfia interʒeksjṍ |
ʒeográfia interʒekʃṍ |
ʒeográfia interʒekʃṍ |
ʒeográfia interʒekʃṍ |
GI |
ʒi |
ʒi |
ʒi |
ʒi |
agilo gifla |
aʒílo ʒífla |
aʒílo ʒífla |
aʒílo ʒífla |
aʒílo ʒífla |
GIA |
ʒja |
ʒa ʒja |
ʒa ʒja |
ʒa ʒja |
giacót (perroquet) neglígia (néflier) |
ʒjakó neglíʒja |
ʒakó neglíʒa |
ʒakó neglíʒa |
ʒakó neglíʒa |
GIO |
ʒjo |
ʒo ʒjo |
ʒo ʒjo |
ʒo ʒjo |
región religión |
reʒjṍ reliʒjṍ |
reʒṍ reliʒṍ |
reʒṍ reliʒṍ |
reʒṍ reliʒṍ |
GL |
gj |
gʎ |
gʎ |
gʎ |
glaci avöglo |
gjássi avógjo |
gʎáfə avǿgʎo |
gʎáʃi avógʎo |
gʎáhi avógʎo |
GO |
go |
go |
go |
go |
egotár gobilyi (bille) |
egoutár gobíʎi |
egotár gobíʎə |
egotár gobíʎə |
egotár gobíʎə |
GU |
gu |
gu |
gu |
gu |
figura xegú (tombé) |
figúra ʃegú |
figúra þegú |
figúra tʃegú |
figúra tségu |
GUA |
gwa |
wa gwa |
gwa |
gwa |
lengua guafa (neige fond.) |
lẽgwa gwáfa |
lẽwa wáfa |
lẽgwa gwáfa |
lẽgwa gwáfa |
GUE |
ge gwe |
we gwe |
gwe |
gwe |
reguenyér guelyi (quille) |
regeŋé gwéʎi |
regeŋé gwéʎə |
regeŋé gwéʎə |
regeŋé gwéʎə |
GUI |
gui |
gui |
gui |
gui |
guinyol ganguilyi |
giŋú gangíʎi |
giŋów gangíʎə |
giŋól gangíʎə |
giŋól gangíʎə |
I |
i |
i |
i |
i |
|
|
|
|
|
I* |
i |
ə |
ə |
ə |
arpitania dilún |
arpitanía dilẽ |
arpətanía dəlũ |
arpətanía dəlũ |
arpətanía dəlũ |
IER |
i |
e |
e |
e |
xerxiér |
ʃarʃí |
þertþé |
tsertʃé |
tsertʃé |
IN |
ẽ |
ĩ |
ĩ |
ĩ |
vin sint |
vẽ sẽ |
vĩ sĩ |
vĩ sĩ |
vĩ sĩt |
J |
ʒ |
ð |
dz |
dz |
jono druji |
ʒóno drúʒi |
ðóno drúði |
dzóno drúdzi |
dzóno drúdzi |
JI |
ʒ |
dð |
dʒ |
dʒ |
menjiér jigant |
mẽʒí ʒigã |
mẽdðé dðigã |
mẽdʒé dʒigã |
mẽdʒé dʒigã |
K |
k |
k |
k |
k |
kiló |
kiló |
kiló |
kiló |
kiló |
L |
l |
l |
l |
l |
lama pêrla |
láma párla |
láma pérla |
láma pérla |
láma pérla |
LL |
l |
l |
l |
w |
vallí (vallès) |
valí |
valí |
valí |
vawí |
LY |
j |
ʎ |
ʎ |
ʎ |
lyotra (myrtille) filyi |
jótra fíji |
ʎótra fíʎə |
ʎótra fíʎə |
ʎótra fíʎə |
M |
m |
m |
m |
m |
temo meclo (mélange) |
témo mékjo |
témo mékʎo |
témo mékʎo |
témo mékʎo |
N |
n |
n |
n |
n |
nêr tana (grotte) |
ner tána |
ner tána |
ner tána |
ner tána |
NN |
n |
n |
n |
˜n |
avenna (avoine) |
avéna |
avéna |
avéna |
aven-na |
NY |
ŋ |
ŋ |
ŋ |
ŋ |
montanyi nyâfra (plaie) |
montáŋi ŋófra |
montáŋə ŋáfra |
montáŋə ŋáfra |
montáŋə ŋáfra |
O |
o |
o |
o |
o |
|
|
|
|
|
Ö |
o |
ø |
o |
o |
|
|
|
|
|
O* |
ou |
o |
o |
o |
|
|
|
|
|
ON |
õ |
õ |
õ |
õ |
|
|
|
|
|
OR |
or |
ō |
ō |
o |
|
|
|
|
|
P |
p |
p |
p |
p |
eppösa pagán (païen) |
epóza pagã |
epǿza pagã |
epóza pagã |
efóza pagã |
PL |
pj |
pʎ |
pʎ |
pʎ |
placi plu |
pjassi pju |
pʎafi plu |
pʎaʃi plu |
pʎahi plu |
PP |
p |
p |
p |
f |
veppra eppala |
vépra epála |
vépra epála |
vépra epála |
véfra efála |
R |
r |
r |
r |
r |
aranyi (araignée) racena (carotte) |
aráŋi rasséna |
aráŋə raféna |
aráŋə raʃéna |
aráŋə rahéna |
R* |
ð |
r |
r |
r |
morón |
moðṍ |
morṍ |
morṍ |
morṍ |
S |
s |
s |
ʃ |
s |
tassi sabla |
tassi sabja |
tassə sabla |
tassə sabla |
tassə sabla |
S* |
z |
z |
ʒ |
z |
rosa cosa |
róza kóza |
róza kóza |
róza kóza |
róza kóza |
SIA |
sja |
ʃa |
ʃa |
ʃa |
associación tóssia (toux) |
assosjasjṍ tóssja |
assoʃaʃṍ tóʃa |
aʃoʃaʃṍ tóʃa |
assoʃaʃṍ tóʃa |
SIA* |
zja |
ʒa |
ʒa |
ʒa |
crúsia (croisement) |
krúzja |
krúʒa |
krúʒa |
krúʒa |
SIO |
sjo |
ʃo |
ʃo |
ʃo |
percussión passión |
perkussjṍ passjṍ |
perkuʃṍ paʃṍ |
perkuʃṍ paʃṍ |
perkuʃṍ paʃṍ |
SIO* |
zjo |
ʒo |
ʒo |
ʒo |
televisión ilusión |
televizjṍ iluzjṍ |
televiʒṍ iluʒṍ |
televiʒṍ iluʒṍ |
televiʒṍ iluʒṍ |
T |
t |
t |
t |
t |
matafám tâbla |
matafã tóbla |
matafã tábla |
matafã tábla |
matafã tábla |
TT |
t |
t |
t |
þ |
ettrâblo crettienna |
etróblo kretjéna |
etráblo kretjéna |
etráblo kretjéna |
eþráblo kreþjẽna |
U |
u |
u |
u |
u |
|
|
|
|
|
U* |
ø |
ø |
ø |
ø |
|
|
|
|
|
UN |
ẽ |
ĩ |
ũ |
ũ |
|
|
|
|
|
V |
v |
v |
v |
v |
vella löva |
véla lóva |
véla lǿva |
véwa lóva |
véla lóva |
X |
ʃ |
þ |
ts |
ts |
axetar xançon |
aʃetá ʃãsṍ |
aþetá þãfṍ |
atsetá tsãʃṍ |
atsetá tsãhṍ |
XI |
ʃ |
tþ |
tʃ |
tʃ |
xievra xerxiér |
ʃívra ʃarʃí |
tþévra þertþé |
tʃévra tsertʃé |
tʃévra tsertʃé |
Z |
gz z |
gz z |
gz z |
gz z |
ezemplo zebro |
egzẽmplo zébro |
egzẽmplo zébro |
egzẽmplo zébro |
egzẽmplo zébro |
* per le consone: posición entrevocálica
* per le vocale: posición atonica
Eda linguistica:
La prononciación es eccrita en Alfabeto Fonetíc Internacional (AFI) e vê-tia la corespondanci en grafia de Conflans (CFL), en alfabeto esperantisto (EO).
AFI |
CFL |
EO |
AFI |
CFL |
EO |
AFI |
CFL |
EO |
p |
p |
p |
b |
b |
b |
i |
i |
i |
f |
f |
f |
v |
v |
v |
y |
u |
- |
m |
m |
m |
w |
w |
ŭ |
u |
ou |
u |
t |
t |
t |
d |
d |
d |
e |
é, è |
e |
þ |
sh |
- |
ð |
zh |
- |
ø |
eu |
- |
s |
s |
s |
z |
z |
z |
ə |
e |
- |
ʃ |
ch |
ŝ |
ʒ |
j |
ĵ |
o |
o, ò |
o |
l |
l |
l |
ʎ |
ly |
lj |
a |
a, à |
a |
n |
n |
n |
ŋ |
ny |
nj |
ĩ |
ïn |
- |
r |
r |
r |
j |
y |
j |
ỹ |
ün |
- |
k |
k |
k |
g |
g |
g |
ũ |
oün |
- |
kh |
kh |
ĥ |
h |
h |
h |
õ |
on |
- |
|
|
|
|
|
|
ã |
an |
- |
|
|
|
|
|
|
ẽ |
in |
- |