User talk:Katimawan2005

From Wikipedia

Contents

[edit] special:Allmessages

  • Dear Katimawan2005! I want to inform you about a special platform to translate the MediaWiki interface in many languages:
  1. please log in first
  2. choose « ‎Pampangan‎ · pam: » as user interface language
  3. go to [1] and / or [2]
Dear Katimawan2005! Thanks for coming to Betawiki! You are a sysop and bureaucrat now. Best regards Gangleri · T · m: Th · T 11:19, 6 August 2006 (UTC)

[edit] Wikimedia Commons

Please help with translation commons:Pamuklat from English. Thanks. ~ putnik 22:31, 22 May 2007 (UTC)

[edit] Wikimedia Commons

Please help with translation commons:Pamuklat from English. Thanks. ~ putnik 22:31, 22 May 2007 (UTC)

Thanks, it's looks very good.
May you also translate this phrases? You can write translations here or put only translated text into templates.

~ putnik 13:28, 28 May 2007 (UTC)

Hi Putnik,

I still have a hard time translating new terms. Like download, media. These didn't exist before in our language and our language is dying that's why I am one of the many who tries to save it. I know some could better translate them but they are very busy. With some, I lost communications with them already. Edwin could have a better translation.

Anyways, here is my best shot. I know someone could step up and give a better translation.

  • Media of the Day = Media ning Aldo.
  • Play media file = Paganan me ing mediang misimpan
  • Download = Kuanan-ilulan
  • File info = Isimpan ing usisa
  • Problems playing the file? = Magkasakit kang pagana keng simpan?

Regards, Val2397 04:28, 29 May 2007 (UTC)

Ok. I replace Engish words with your version. Maybe later somebody make it better. Any way thank you for help. ~ putnik 12:58, 29 May 2007 (UTC)